钟点1工
Travail payé à l’heure
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=974[CSLPod]
胡子2：你好，请问是家政3公司4吗？
工作人员5：对6，请问您7需要8什么服务9？请保姆10还是11钟点1工。
胡子2：我想请一位12钟点1工帮13我打扫14房间15。
工作人员5：好的，请问您7打算16什么时候17打扫14？
胡子2：周六18上午19八点吧20。对6了，你们的钟点1工一个小时多少钱21？
工作人员5：一个小时十五块22。请问您7家在哪里？
胡子2：我家在幸福23小区24三号25楼26八零27八。
工作人员5：好的，周六18上午19八点准时28到您7家。
胡子2：谢谢29！
1. zhōngdiǎn: heure .
2. húzi: barbe, moustache .
3. jiāzhèng: tenue du ménage, ménager, domestique .
4. gōngsī: société, compagnie .
5. rényuán: personnel .
6. duì: traiter, vérifier, juste, vrai, à l'égard de, [paire, couple] .
7. nín: vous (de politesse) .
8. xūyào: avoir besoin de .
9. fúwù: servir, service .
10. bǎomǔ: gouvernante, bonne .
11. háishi: ou, il vaut mieux, quand même .
12. wèi: place, rang, trône, [personne], bit .
13. bāng: aider, côte, bande, clique .
14. dǎsǎo: balayer, nettoyer, faire le ménage .
15. fángjiān: pièce, chambre, appartement .
16. dǎsuàn: compter, projeter .
17. shíhou: moment .
18. zhōuliú: samedi .
19. shàngwǔ: matin .
20. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .
21. qián: argent, monnaie .
22. kuài: [unité monétaire, morceau, bloc, masse] .
23. xìngfú: bonheur .
24. qū: région, quartier, zone .
25. hào / háo: date, numéro / hurler .
26. lóu: immeuble, étage .
27. líng: zéro .
28. zhǔnshí: à l'heure, ponctuel .
29. xièxie: merci .
Huzi : Bonjour. Dites, vous êtes bien la compagnie d’entretien ménager?
Employée : C’est exact. De quel service auriez-vous besoin? Vous désirez une bonne ou bien une employée payée à l’heure?
H : Je voudrais une employée payée à l’heure pour m’aider à faire le ménage de mon appartement.
E : Bien. À quel moment voudriez-vous qu’on fasse le ménage?
H : Samedi à huit heures. Ah oui, combien ça coûte pour une heure de travail?
E : Quinze piastres de l’heure. Pourriez-vous m’indiquer votre adresse?
H : J’habite à la résidence du Bonheur, bâtiment 3, appartement 808.
E : Très bien. On sera chez vous samedi à huit heures précises.
H : Merci.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-974.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod