名片1
La carte de visite
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=979[CSLPod]
胡子2：王3经理4！您5好，我是快乐6旅行社7的小胡8。这是我的名片1。
王3经理4：胡8经理4！幸会9！幸会9！这是我的名片1。请多指教10！
胡子2：王3……青11……总12经理4！那我以后13叫14您5王3总12吧15！
王3经理4：不敢当16！不敢当16！你还是17叫14我王3经理4吧15！
1. míngpiàn: carte de visite .
2. húzi: barbe, moustache .
3. wáng: roi, (patronyme) .
4. jīnglǐ: directeur, gérer .
5. nín: vous (de politesse) .
6. kuàilè: heureux, joyeux .
7. lǚxíngshè: agence de voyage .
8. hú: à tort et à travers, barbe, (patronyme) .
9. xìnghuì: heureuse rencontre .
10. zhǐjiào : donner des conseils .
11. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
12. zǒng: réunir, global, général, en chef, toujours .
13. yǐhòu: après .
14. jiào: crier, appeler, demander, ordonner .
15. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .
16. bù gǎndāng: ne pas être digne de .
17. háishi: ou, il vaut mieux, quand même .
Huzi : Bonjour directeur Wang. Je suis Xiao Hu, de l’agence de voyage La Joie. Voici ma carte.
Wang : Directeur Hu. Très heureux, très heureux! Voici ma carte. N’hésitez pas à me donner des conseils.
H : Président-directeur-général… Wang… Qing. Bon, alors je vous appellerai président Wang.
W : C’est trop d’honneur. Appelez-moi simplement directeur Wang.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-979.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod