请系1好安全带2
Attachez vos ceintures
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=996[CSLPod]
胡子3：青4青4，你去哪儿5？
青4青4：我去超市6买菜7。
胡子3：正好8顺路9，你搭10我的顺风车11吗？
青4青4：太好了。
胡子3：请系1好安全带2。上次12小李13忘14了系1安全带2，被15警察16罚17了。
青4青4：是嘛18，我不是司机19，也必须20系1安全带2吗？
胡子3：对21，坐在车子第一22排23的都必须20系1安全带2。
青4青4：好吧24，我系1好了，出发25吧24。
1. xì / jì: système, département, concerner / nouer, attacher .
2. ānquándài: ceinture de sécurité .
3. húzi: barbe, moustache .
4. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
5. nǎr: où .
6. chāoshì: supermarché .
7. cài: légumes, plats, mets .
8. zhènghǎo: juste, justement .
9. shùnlù: sur le chemin, en passant .
10. dā: mettre sur, monter, dresser .
11. shùnfēngchē: autostop .
12. cì: fois, ordre, médiocre, second .
13. lǐ: prunier, (patronyme) .
14. wàng: oublier .
15. bèi: couverture, par, [marque du passif] .
16. jǐngchá: policier .
17. fá: punir, sanctionner, châtier .
18. ma: [interjection] .
19. sījī: chauffeur .
20. bìxū: il faut absolument .
21. duì: traiter, vérifier, juste, vrai, à l'égard de, [paire, couple] .
22. dìyī: premier, le plus important .
23. pái: mettre en rang, supprimer, répéter (une pièce), [rangée] .
24. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .
25. chūfā: partir, se mettre en route, en fonction de .
Huzi : Qingqing, où vas-tu?
Qingqing : Je vais faire mon épicerie au supermarché.
H : C’est en plein sur mon chemin. Veux-tu profiter de mon auto?
Q : Génial.
H : Attache bien ta ceinture. La dernière fois, Xiao Li avait oublié de s’attacher et la police lui a donné une contravention.
Q : Vraiment? Je dois m’attacher même si ce n’est pas moi qui conduis?
H : Oui. En auto, tous ceux qui sont assis sur la banquette avant doivent attacher leur ceinture.
Q : Bien. Je suis attachée. Démarre.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-996.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod