宅男1
Le pantouflard
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=999[CSLPod]
胡子2：青3青3，元旦4快乐5！
青3青3：元旦4快乐5！元旦4放假6三天，你去哪儿7玩8了？
胡子2：我哪儿7也没去。三天我都宅9在家里了。
青3青3：你成天10当11宅男1，看看你，都快发霉12了，应该13拿14出来晒15一晒15了。
胡子2：外面天寒地冻16的，还是17宅9在家里温暖18。
1. zháinán: pantouflard, casanier, renfermé .
2. húzi: barbe, moustache .
3. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
4. yuándàn: Jour de l'an .
5. kuàilè: heureux, joyeux .
6. fàng=jià: être en vacances .
7. nǎr: où .
8. wán: jouer, s'amuser, se distraire, faire un tour, amusant .
9. zhái: résidence .
10. chéngtiān: toute la journée .
11. dāng / dàng: servir de, remplir la fonction de, en face de, égal, au moment de / convenable, égaler .
12. fāméi: moisir .
13. yīnggāi: devoir, il faut, acceptable .
14. ná: prendre, tenir, saisir .
15. shài: chauffer, sécher .
16. tiānhándìdòng: un froid de canard .
17. háishi: ou, il vaut mieux, quand même .
18. wēnnuǎn: doux, chaud .
Huzi : Bonne année, Qingqing!
Qingqing : Bonne année! Où es-tu allé pendant les trois jours de vacances du nouvel an?
H : Je ne suis allé nulle part. J’ai passé ces trois jours chez moi.
Q : Si tu es toujours aussi pantouflard, tu vas finir par moisir. Tu devrais sortir et t’aérer un peu.
H : Il fait glacial dehors. Je préfère rester bien au chaud à la maison.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-999.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod