脑残1
Débile
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1011[CSLPod]
青2青2：胡子3，尝4一尝4，这是我发明5的一道新6菜7，乌龙茶8泡饭9，味道10非常11好。
胡子3：你脑残1了？怎么用茶12水泡13饭14？光15听16名字17就知道18不好吃19。
青2青2：你要善于20接受21新6事物22。我们的日常饮食23都太油腻24了，需要25这种26清淡27的新6菜7。
胡子3：好吧28，我勉为其难29地尝4一口。嗯30……味道10还31不错32！
1. nǎocán: maladie mentale, débile .
2. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
3. húzi: barbe, moustache .
4. cháng: essayer, goûter .
5. fāmíng: inventer, invention .
6. xīn: nouveau, Xinjiang .
7. cài: légumes, plats, mets .
8. wūlóngchá: thé wulong, thé du dragon noir .
9. pàofàn: riz cuit dans le bouillon .
10. wèidao: goût, saveur, intérêt .
11. fēicháng: extraordinaire, beaucoup .
12. chá: thé .
13. shuǐpào: ampoule .
14. fàn: riz cuit, repas .
15. guāng: lumière, éclat, splendeur, seulement, il suffit [complément de résultat: vide] .
16. tīng: écouter .
17. míngzi: nom .
18. zhīdào: savoir .
19. hǎochī: bon, savoureux, délicieux .
20. shànyú: être bon à, exceller à .
21. jiēshòu: accepter, recevoir .
22. shìwù: chose, phénomène .
23. yǐnshí: nourriture .
24. yóunì: gras, graisseux .
25. xūyào: avoir besoin de .
26. zhǒng / zhòng: grain, espèce, race, [sorte, type] / planter, cultiver .
27. qīngdàn: doux, léger, maigre .
28. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .
29. miǎn wéi qí nán: se forcer, tenter l'impossible .
30. ng2 / ng3 / ng4 : hein? / tiens! / oui .
31. hái / huán: encore, aussi / rentrer, rendre .
32. búcuò: correct, pas mal .
Qingqing : Huzi, goûte à ça. C’est une nouvelle recette de mon invention, du riz cuit dans le thé wulong. Délicieux.
Huzi : Tu es débile ou quoi? Comment peut-on faire bouillir du riz dans le thé? Il suffit d’entendre le nom pour savoir que c’est mauvais.
Q : Tu dois savoir accepter les nouveautés. Notre nourriture habituelle est trop grasse, nous avons besoin de nouveaux plats minceur comme celui-ci.
H : Bon, je vais y goûter malgré moi. Hum… ce n’est pas si mal!
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1011.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod