上火
Brûlures d’estomac
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1032[CSLPod]
青1青1：隔壁2新3开了一家川4菜5馆6，今晚7我们去尝8尝8鲜9吧10？
胡子11：川4菜5太辣12了。
青1青1：我忘13了你总是14喜欢15口味16清淡17一些的。
胡子11：是的，而且18最近19我有些上火。
青1青1：那我们今晚7还是20喝21粥22去吧10。
胡子11：好啊23
1. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
2. gébì: contigu, les voisins, la porte à côté .
3. xīn: nouveau, Xinjiang .
4. chuān: rivière, (clé 47) .
5. cài: légumes, plats, mets .
6. guǎn: hôtel, salle, salon, pavillon, (restaurant) .
7. wǎn: soir, tard, en retard .
8. cháng: essayer, goûter .
9. xiān: frais, savoureux .
10. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .
11. húzi: barbe, moustache .
12. là: piquant, âcre .
13. wàng: oublier .
14. zǒngshì: toujours, en tout temps, de toute façon .
15. xǐhuān: aimer .
16. kǒuwèi: goût, saveur .
17. qīngdàn: doux, léger, maigre .
18. érqiě: également, non seulement, mais .
19. zuìjìn: tout récemment, dernièrement .
20. háishi: ou, il vaut mieux, quand même .
21. hē / hè: boire / crier très fort .
22. zhōu: bouillie .
23. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) .
Qingqing : Un restaurant sichuanais vient d’ouvrir à côté. Si nous allions essayer leur cuisine, ce soir?
Huzi : La cuisine sichuanaise est trop piquante.
Q : J’avais oublié que tu préfères les plats un peu plus doux.
H : Oui. D’ailleurs j’ai des brûlures d’estomac ces derniers temps.
Q : Alors ce soir, allons plutôt manger de la bouillie de riz.
H : Mais oui.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1032.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod