搭配1
Bien assortie
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1035[CSLPod]
Dǎ sān zhé signifie « vendre au tiers du prix », autrement dit : « faire une réduction de 70 % ». Dǎ qī zhé signifie donc : « faire une réduction de 30 % ».
青2青2：中友3百货4正在5减价6。
胡子7：有更8细节9的消息10吗？
青2青2：都打折11，3-7折12，我想去买件13大衣14。
胡子7：我也想买条15新16领带17来搭配1那件13新16衬衫18。
青2青2：那我们一起19去吧20，彼此21参谋22参谋22。
胡子7：那太好了。
1. dāpèi: assortir, associer .
2. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
3. yǒu: ami .
4. bǎihuò: marchandises de toutes sortes .
5. zhèngzài: être en train de .
6. jiǎnjià: faire un rabais, soldes .
7. húzi: barbe, moustache .
8. gēng / gèng: changer, modifier / plus, encore .
9. xìjié: détail .
10. xiāoxi: nouvelle, information .
11. dǎ zhé: faire une réduction .
12. zhē / zhé / shé: culbuter, transvaser plusieurs fois / rompre, perdre, tourner, être convaincu, convertir, plier, remise / casser, perdre .
13. jiàn: [choses, colis, paquets, habits, articles, affaire] .
14. dàyī: manteau .
15. tiáo: [bande, ruban, animal, bras, jambe, pantalon] .
16. xīn: nouveau, Xinjiang .
17. lǐngdài: cravate .
18. chénshān: chemise .
19. yìqǐ: ensemble .
20. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .
21. bǐcǐ: l'un l'autre, mutuellement .
22. cānmóu: conseiller quelqu'un, officier d'état-major .
Qingqing : Il y a des soldes chez Zhongyou.
Huzi : Peux-tu me donner plus de détails?
Q : Tout est réduit, de 30 à 70 %. Je voudrais aller m’acheter un manteau.
H : Moi, je voudrais m’acheter une cravate assortie à ma nouvelle chemise.
Q : Allons-y donc ensemble. On se donnera des conseils.
H : C’est une très bonne idée.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1035.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod