悲剧1
Tragédie
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1040[CSLPod]
青2青2：今天早上3我真悲剧1啊4。
胡子5：怎么了？
青2青2：出门忘6带7手机8，回去把家里翻9了一遍10才找11到。
胡子5：挺12幸运13的嘛14，虚惊15一场16而已17。
青2青2：因为18这事，早上3的会议19我迟到20了10分21钟22，经理23有点生气24。
胡子5：呵25呵25，放26轻松27，没那么严重28。
1. bēijù: tragédie .
2. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
3. zǎoshang: matin .
4. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) .
5. húzi: barbe, moustache .
6. wàng: oublier .
7. dài: emmener, apporter, bande, cordon, porter, conduire .
8. shǒujī: portable .
9. fān: tourner, fouiller, franchir, se multiplier, traduire .
10. biàn: partout, être partout, fois .
11. zhǎo: chercher .
12. tǐng: tenir droit, se dresser, très, assez .
13. xìngyùn: chanceux .
14. ma: [interjection] .
15. xūjīng: crainte non fondée, fausse alerte .
16. chǎng / cháng: place, scène, [séance, partie, événement] / aire, [accès, fois] .
17. éryǐ: ne que, seulement .
18. yīnwèi: parce que .
19. huìyì: conférence, réunion, session .
20. chídào: être en retard .
21. fēn / fèn: diviser, séparer, sou, [longueur, poids, minute] / composant, limite, part .
22. zhōng: cloche, horloge, [marqueur de l'heure] .
23. jīnglǐ: directeur, gérer .
24. shēngqì: se mettre en colère, vitalité .
25. hē: souffler, hi hi! .
26. fàng: lâcher, libérer, poser .
27. qīngsōng: facile, détendu .
28. yánzhòng: grave, sérieux, critique .
Qingqing : Il m’est arrivé une tragédie ce matin.
Huzi : Que s'est-il passé?
Q : J’avais oublié de prendre mon portable en quittant la maison. Je suis retournée chez moi et j’ai fouillé partout avant de pouvoir le retrouver.
H : Mais tu es très chanceuse, ce n’était qu’une fausse alerte.
Q : À cause de ça, je suis arrivée avec dix minutes de retard à la réunion de ce matin. Le directeur était fâché.
H : Hihi, détends-toi, ce n’est pas si grave que ça.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1040.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod