上瘾1
Accro
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1042[CSLPod]
青2青2：晚上3聚餐4吃5什么呢6？你给点意见7吧8。
胡子9：我建议10吃5火锅11。
青2青2：你是不是对12火锅11上瘾1了？每次13都建议10吃5火锅11。
胡子9：冬天14这么冷15，吃5火锅11可以16暖17暖17身体18啊19。
青2青2：倒20也是，那就火锅11吧8。
1. shàngyǐn: s'adonner à, se droguer, être accro .
2. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
3. wǎnshang: soir .
4. jùcān: dîner ensemble, banquet .
5. chī: manger, absorber, anéantir, subir .
6. ne / ní: [interrogation, non accompli] / drap .
7. yìjian: avis, opinion, idée, suggestion .
8. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .
9. húzi: barbe, moustache .
10. jiànyì: proposer, suggérer, proposition, suggestion .
11. huǒguō: marmite mongole .
12. duì: traiter, vérifier, juste, vrai, à l'égard de, [paire, couple] .
13. cì: fois, ordre, médiocre, second .
14. dōngtiān: hiver .
15. lěng: froid .
16. kěyǐ: pouvoir, possible, passable .
17. nuǎn: chaud, réchauffer .
18. shēntǐ: corps, santé .
19. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) .
20. dǎo / dào: tomber, s'écrouler, relayer / verser, reculer, par contre .
Qingqing : Qu'est-ce qu'on devrait manger au banquet de ce soir? Donne-moi donc des idées.
Huzi : Je suggère la marmite mongole.
Q : Es-tu devenu accro à la marmite mongole? Tu nous suggères toujours une marmite mongole.
H : En hiver, quand il fait froid, la marmite mongole est un excellent moyen de se réchauffer.
Q : Ce n'est pas faux. Allons-y donc pour la marmite mongole.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1042.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod