老掉牙1
L’ancien temps
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1050[CSLPod]
青2青2：胡子3，你知道4哪里能买到一些老掉牙1的电影5吗？
胡子3：老掉牙1的电影5？比如6？
青2青2：比如6《泰7坦8尼9克10》、《阿11甘12正传13》。
胡子3：这种14老掉牙1的电影5，你去旧货市场15试16试16，运气17好的话能找18到。
青2青2：旧货市场15不都是卖19古董20的吗？
胡子3：这些老掉牙1的电影5不就是古董20吗？
1. lǎodiàoyá: antédiluvien, fossile, vieux comme le monde, ancien temps .
2. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
3. húzi: barbe, moustache .
4. zhīdào: savoir .
5. diànyǐng: cinéma, film .
6. bǐrú: citons par exemple .
7. tài: paisible, extrême, Thaïlande .
8. tǎn: plat, plan, carrément .
9. ní: bonzesse .
10. kè: pouvoir, vaincre, gramme .
11. ā: (préfixe de nom de personne) .
12. gān: doux, sucré, Gansu, (clé 99) .
13. zhèngzhuàn: histoire, sujet .
14. zhǒng / zhòng: grain, espèce, race, [sorte, type] / planter, cultiver .
15. jiùhuò shìchǎng: marché aux puces .
16. shì: essayer, tenter .
17. yùnqi: chance .
18. zhǎo: chercher .
19. mài: vendre, trahir .
20. gǔdǒng: objet ancien, antiquité, vieillerie .
Qingqing : Huzi, sais-tu où je pourrais acheter des films de l’ancien temps?
Huzi : Des films de l’ancien temps? Quoi, par exemple?
Q : Par exemple, Titanic ou Forrest Gump.
H : Pour ce genre de films de l’ancien temps, tu devrais essayer le marché aux puces. Avec un peu de chance, tu trouveras.
Q : Mais est-ce qu’on ne vend pas seulement des antiquités au marché aux puces?
H : Et alors? Ces films de l’ancien temps ne sont-ils pas des antiquités?
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1050.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod