礼金1
L’enveloppe pour les mariés
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1057[CSLPod]
青2青2：周末3快到了，有安排4么？
胡子5：在家好好睡懒觉6，这周7太忙8太累9了。你呢10？
青2青2：我要参加11一个同学的婚礼12。
胡子5：哦13，你打算14给多少的礼金1啊15？
青2青2：600。我已经16跟17几18个一起19去参加11婚礼12的同学商量20好了。
胡子5：这事儿21随大流22比较23好。
1. lǐjīn: cadeau de mariage (en espèces) .
2. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
3. zhōumò: fin de semaine .
4. ānpái: arranger, disposer, organiser, arrangement .
5. húzi: barbe, moustache .
6. shuìlǎnjiào: faire la grasse matinée .
7. zhōu: parfait, général, semaine, (dynastie), (patronyme), [tour] .
8. máng: occupé, affairé .
9. lèi / léi / lěi: être fatigué / / accumuler .
10. ne / ní: [interrogation, non accompli] / drap .
11. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions) .
12. hūnlǐ: mariage (cérémonie) .
13. ó / ò: oh! [exclamation de doute / compréhension] .
14. dǎsuàn: compter, projeter .
15. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) .
16. yǐjīng: déjà .
17. gēn: suivre, et, avec .
18. jǐ / jī: combien? quelques / petite table, (clé 16) .
19. yìqǐ: ensemble .
20. shāngliang: délibérer .
21. ér: fils, soutenir, (clé 10: jambes) .
22. suídàliú: suivre le courant, faire comme tout le monde .
23. bǐjiào: comparer, relativement, comparatif .
Qingqing : C’est bientôt le weekend. As-tu quelque chose de prévu?
Huzi : Je vais rester chez moi et faire la grasse matinée. J’étais débordé toute la semaine, je suis crevé. Et toi, que prévois-tu faire?
Q : Je dois assister au mariage d’une camarade de classe.
H : Oh, et combien comptes-tu donner comme cadeau de mariage?
Q : J’ai décidé de donner six-cents, après en avoir discuté avec d’autres collègues invités au mariage.
H : Dans ce genre de situation, il vaut mieux faire comme tout le monde.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1057.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod