冤枉1
Accusée à tort
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1061[CSLPod]
Dou E est l'héroïne d'une célèbre pièce de théâtre du XIIIe siècle. Accusée à tort d'avoir empoisonné son futur beau-père, elle est condamnée à mort par le juge local. Dou E reviendra hanter son père pour réclamer justice. La vérité finira par éclater au grand jour, les coupables seront sévèrement punis, et le juge inique recevra une bonne bastonnade.
青2青2：今天心情3糟4透5了。
胡子6：怎么了？
青2青2：公司7的邮箱8出问题9了，我给经理10的报告11丢12了，但13他却14认为15我偷懒16，压根儿17没写18。
胡子6：他怎么能这么冤枉1你呢19？
青2青2：是啊20，我比21窦娥22还23冤24啊20。
胡子6：别郁闷25了，总26有一天会真相27大白的。
1. yuānwang: accuser à tort .
2. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
3. xīnqíng: état d'esprit, humeur .
4. zāo: pourri .
5. tòu: pénétrer, percer .
6. húzi: barbe, moustache .
7. gōngsī: société, compagnie .
8. yóuxiāng: boîte aux lettres .
9. wèntí: question, problème .
10. jīnglǐ: directeur, gérer .
11. bàogào: faire un rapport .
12. diū: perdre, jeter .
13. dàn: mais, pourtant .
14. què: mais, pourtant, particule de l'accompli .
15. rènwéi: penser que, estimer que .
16. tōulǎn: faire le paresseux .
17. yàgēnr: pas du tout, tout à fait .
18. xiě: écrire, composer .
19. ne / ní: [interrogation, non accompli] / drap .
20. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) .
21. bǐ: comparer, rivaliser avec, considérer comme, par rapport à, Belgique, (clé 81) .
22. Dòu É: Dou E (personnage dy théâtre classique ayant été accusée et condamnée injustement) .
23. hái / huán: encore, aussi / rentrer, rendre .
24. yuān: injustice, malchance .
25. yùmèn: sombre, triste .
26. zǒng: réunir, global, général, en chef, toujours .
27. zhēnxiàng: vrai visage, vérité .
Qingqing : Aujourd’hui, j’ai vraiment le moral à zéro.
Huzi : Que se passe-t-il?
Q : On a eu des problèmes avec le service de courriel au bureau. J’ai perdu le rapport préparé pour le directeur, mais il croit que j’ai été négligente et que je ne l’ai même pas écrit.
H : Comment peut-il être aussi injuste avec toi?
Q : Tu vois, ma situation est encore pire que celle de Dou E.
H : Ne sois pas si déprimée, la vérité finira par éclater au grand jour.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1061.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod