自制1
Fait maison
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1066[CSLPod]
Les Chinois préfèrent généralement le thé vert, sans sucre. Le thé au lait, infusion de thé noir généreusement sucrée, serait hérité de la tradition britannique de Hongkong. Aujourd'hui, on utilise généralement du lait en poudre, voire du lait condensé.
青2青2：过来喝3杯4奶茶5吧6。
胡子7：谢谢8。真好喝3，在哪儿9买的？
青2青2：买不到的哦10，这是我自制1的。
胡子7：你可以11开个奶茶5屋12了，肯定13赚钱14。
青2青2：那可未必15，我的奶茶5成本16很高的，用得全17是好材料18。
1. zìzhì: se maîtriser, de sa propre fabrication .
2. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
3. hē / hè: boire / crier très fort .
4. bēi: tasse, verre, coupe, [tasse] .
5. nǎichá: thé au lait .
6. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .
7. húzi: barbe, moustache .
8. xièxie: merci .
9. nǎr: où? .
10. ó / ò: oh! [exclamation de doute / compréhension] .
11. kěyǐ: pouvoir, possible, passable .
12. wū: maison, pièce .
13. kěndìng: certainement, approuver, affirmatif .
14. zhuànqián: gagner de l'argent .
15. wèibì: pas nécessairement .
16. chéngběn: coût, prix de revient .
17. quán: entier, total .
18. cáiliào: matériaux, matière, documentation .
Qingqing : Viens donc prendre une tasse de thé au lait.
Huzi : Merci. C’est très bon, où l’as-tu acheté?
Q : Mais je ne l’ai pas acheté, c’est moi qui l’ai fait.
H : Tu pourrais t’ouvrir une échoppe de thé au lait. Tu gagnerais beaucoup d’argent.
Q : Ça, ce n’est pas sûr. Le prix de revient de mon thé au lait est très élevé. Je n’utilise que de bons ingrédients.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1066.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod