麦霸1
Un fana du micro
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1069[CSLPod]
青2青2：昨3晚4跟5单位6同事去k歌7了。
胡子8：你唱9了几10首11歌7啊12？
青2青2：我就唱9了一首11，有个同事是麦霸1，从头13唱9到尾14啊12。
胡子8：那你岂15不是很无聊16？
青2青2：还好17，找18了3个人，一起19打牌20了。
胡子8：哈21哈21，去KTV里打牌20，有点奢侈22哦23。
1. màibà: fana du micro .
2. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
3. zuó: hier .
4. wǎn: soir, tard, en retard .
5. gēn: suivre, et, avec .
6. dānwèi: unité, unité de travail .
7. gē: chanson .
8. húzi: barbe, moustache .
9. chàng: chanter, déclamer .
10. jǐ / jī: combien? quelques / petite table, (clé 16) .
11. shǒu: tête, chef, principe, débuter, [poème, chanson], (clé 185) .
12. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) .
13. cóngtóu: dès le début, à nouveau .
14. wěi: queue, extrémité, [poisson] .
15. qǐ: est-ce vraiment que? .
16. wúliáo: s'ennuyer, ne rien faire, emmerdant .
17. háihǎo: assez bien, heureusement .
18. zhǎo: chercher .
19. yìqǐ: ensemble .
20. pái: marque, cartes, dominos .
21. hā / hǎ: souffler, expirer, s'incliner (de contentement), ha ha .
22. shēchǐ: luxueux, luxe .
23. ó / ò: oh! [exclamation de doute / compréhension] .
Qingqing : Hier soir, je suis allée au karaoké avec les collègues du bureau.
Huzi : Tu as chanté quelques chansons?
Q : Je n’en ai chanté qu’une. Il y avait un fana du micro avec nous. Il a chanté du début à la fin.
H : Alors, tu n’as pas trouvé ça ennuyeux?
Q : Ce n’était pas si mal. Je me suis trouvé trois partenaires pour jouer aux cartes.
H : Ha ha, aller au karaoké pour jouer aux cartes, ça c’est du luxe.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1069.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod