发小1
Un ami d’enfance
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1076[CSLPod]
青2青2：昨天3来找4你的那位5帅哥6是谁7啊8？
胡子9：哦10，他是我的发小1。
青2青2：怎么没听11你提起12过啊8？
胡子9：他高中毕业13后就出国了，但14我们一直15保持16联系17。
青2青2：看来交情18挺19深20啊8。
胡子9：那是，我们从小一起21长大，像22亲23兄弟24一样25。
1. fāxiǎo: ami d'enfance .
2. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
3. zuótiān: hier .
4. zhǎo: chercher .
5. wèi: place, rang, trône, [personne], bit .
6. shuàigē: beau garçon .
7. shéi / shuí: qui .
8. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) .
9. húzi: barbe, moustache .
10. ó / ò: oh! [exclamation de doute / compréhension] .
11. tīng: écouter .
12. tíqǐ: parler de, évoquer .
13. bì=yè: être diplômé .
14. dàn: mais, pourtant .
15. yìzhí: tout droit, sans interruption, toujours, comme toujours .
16. bǎochí: maintenir, garder .
17. liánxì: lier, contact, relation .
18. jiāoqíng: amitié .
19. tǐng: tenir droit, se dresser, très, assez .
20. shēn: profond .
21. yìqǐ: ensemble .
22. xiàng: portrait, image, ressembler .
23. qīn: de même sang, intime, proche, en personne, embrasser .
24. xiōngdì: frères .
25. yíyàng: même, pareil, comme, ainsi que .
Qingqing : Qui est le beau garçon qui est venu te voir hier?
Huzi : Oh, c’est mon ami d’enfance.
Q : Comment se fait-il que tu n’en ais jamais parlé
H : Après le bac, il est parti pour l’étranger. Mais nous sommes toujours restés en contact.
Q : Vous avez l’air d’être des amis très proches.
H : En effet. Nous avons grandi ensemble depuis notre plus tendre enfance. Nous sommes comme des frères.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1076.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod