富1二代2
Fils de parvenus
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1085[CSLPod]
青3青3：看了一则4新闻5，真受6刺激7啊8。
胡子9：怎么了？
青3青3：两个富1二代2结婚10，婚礼11太豪华12了。
胡子9：花13父母14的钱15来炫耀16，没什么了不起17。
青3青3：但18有钱15总19比20没钱15好啊8。
胡子9：别羡慕21他们了，脚踏实地22过自己23的日子吧24。
1. fù: riche, abondant .
2. dài: remplacer, suppléant, époque, dynastie, génération .
3. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
4. zé: alors, par contre, dans ce cas, règle, norme, [histoire] .
5. xīnwén: nouvelle, information, presse .
6. shòu: recevoir, subir, supporter .
7. cìjī: stimuler, exciter, encourager, stimulant, décourager .
8. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) .
9. húzi: barbe, moustache .
10. jié=hūn: mariage, se marier .
11. hūnlǐ: mariage (cérémonie) .
12. háohuá: de luxe, somptueux .
13. huā: fleur, multicolore, coton, dépenser .
14. fùmǔ: parents .
15. qián: argent, monnaie .
16. xuànyào: faire étalage de, se pavaner, ostentation .
17. liǎobuqǐ: extraordinaire .
18. dàn: mais, pourtant .
19. zǒng: réunir, global, général, en chef, toujours .
20. bǐ: comparer, rivaliser avec, considérer comme, par rapport à, Belgique, (clé 81) .
21. xiànmù: envier .
22. jiǎo tà shídì: garder les pieds sur terre .
23. zìjǐ: soi, soi-même .
24. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .
Qingqing : J’ai lu un article qui m’a vraiment impressionnée.
Huzi : De quoi s’agit-il?
Q : Deux enfants de nouveaux riches se sont mariés, et la cérémonie a été somptueuse.
H : Gaspiller l’argent de ses parents pour se pavaner? Je ne vois pas ce qu’il y a de si extraordinaire.
Q : Mais il vaut toujours mieux être riche que pauvre.
H : Tu ne devrais pas les envier. Dans la vie, il faut garder les pieds sur terre.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1085.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod