一口吃1不成2大胖子3
Ce n’est pas une bouchée qui te fera grossir.
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1090[CSLPod]
青4青4：今天有点热5，想吃1冰6激7凌8了。
胡子9：别引诱10我，我在减肥11。
青4青4：一口吃1不成2大胖子3，放心12。
胡子9：但13胖子3就是一口一口吃1出来的。
青4青4：你真幽默14。
1. chī: manger, absorber, anéantir, subir .
2. chéng: devenir, en, accomplir, capable, [un dixième] .
3. pàngzi: gros .
4. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
5. rè: chaud, fougueux .
6. bīng: glace .
7. jī: jaillir, s'élever, exciter, stimuler .
8. líng: insulter, outrager, s'élever .
9. húzi: barbe, moustache .
10. yǐnyòu: induire, séduire, inciter, tenter .
11. jiǎnfèi: amaigrissement, régime .
12. fàng=xīn: tranquilliser .
13. dàn: mais, pourtant .
14. yōumò: humour .
Qingqing : Il fait chaud aujourd’hui, je mangerais bien une glace.
Huzi : Ne me tente pas, j’essaie de perdre du poids.
Q : Ce n’est pas une bouchée qui te fera grossir, ne t’inquiète pas.
H : Une bouchée par-ci, une bouchée par-là, c’est pourtant comme ça qu’on devient gros.
Q : Ce que tu es drôle.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1090.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod