媒婆1
L’entremetteuse
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1105[CSLPod]
青2青2：你觉得3小王4的人品5怎么样6？
胡子7：他正直8厚道9是大家公认10的。你问这个干嘛11？
青2青2：我想把他介绍12给我表13妹14。
胡子7：哟15，当16起媒婆1来了！我觉得3挺17合适18的，他人品5好，有能力19。
青2青2：嗯20，人品5好最21重要22了。
1. méipó: entremetteuse .
2. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
3. juéde: trouver, estimer .
4. wáng: roi, (patronyme) .
5. rénpǐn: caractère, moralité .
6. zěnmeyàng: comment .
7. húzi: barbe, moustache .
8. zhèngzhí: droit, honnête, loyal, juste .
9. hòudao: large, généreux .
10. gōngrèn: établi, reconnu, universellement admis .
11. gànmá: pourquoi donc, que faire .
12. jièshào: présenter .
13. biǎo: extérieur, tableau, liste, jauge, montre, cousin .
14. mèi: sœur cadette .
15. yō / yo: oh / eh bien .
16. dāng / dàng: servir de, remplir la fonction de, en face de, égal, au moment de / convenable, égaler .
17. tǐng: tenir droit, se dresser, très, assez .
18. héshì: convenable, comme il faut .
19. nénglì: capacité, compétence .
20. ng2 / ng3 / ng4 : hein? / tiens! / oui .
21. zuì: le plus .
22. zhòngyào: important .
Qingqing : Que penses-tu de la moralité de Xiao Wang?
Huzi : Tout le monde le considère comme un homme droit et généreux. Pourquoi me demandes-tu ça?
Q : Je veux le présenter à ma cousine.
H : Oh, tu joues les entremetteuses! Je le trouve très convenable, il a de belles qualités morales et il est très capable.
Q : Hum, Le plus important, ce sont les qualités morales.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1105.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod