私房1钱2
Économies personnelles
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1110[CSLPod]
青3青3：你们家谁4管5钱2啊6？
胡子7：显然8我老婆9是我家财政10部11部长12。
青3青3：你偷偷13存14私房1钱2吗？
胡子7：偷偷13存14了点儿15，花16起来17方便18些。
青3青3：我觉得19你家的财政10部11部长12肯定20知道21，只是睁22一只眼23闭24一只眼23而已25。
1. sīfang: personnel .
2. qián: argent, monnaie .
3. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
4. shéi / shuí: qui .
5. guǎn: tube, tuyau, gérer, se mêler de .
6. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) .
7. húzi: barbe, moustache .
8. xiǎnrán: évidemment, manifestement .
9. lǎopó: femme .
10. cáizhèng: finances, budget .
11. bù: partie, ministère, quartier général, [livre, film] .
12. bùzhǎng: ministre .
13. tōutou: en cachette .
14. cún: vivre, conserver, garder, mettre en dépôt, excédent, stock, consigne .
15. diǎnr: un peu .
16. huā: fleur, multicolore, coton, dépenser .
17. qǐ//lái: se lever, se dresser, [après un verbe: marque du mouvement vers le haut, de l'apparition] .
18. fāngbiàn: commode, facile, pratique, convenable, instantané, faciliter .
19. juéde: trouver, estimer .
20. kěndìng: certainement, approuver, affirmatif .
21. zhīdào: savoir .
22. zhēng: ouvrir les yeux .
23. yǎn: œil, [puits] .
24. bì: fermer, boucher, clore, retenir .
25. éryǐ: ne que, seulement .
Qingqing : Qui s’occupe du budget familial chez vous?
Huzi : Ça va de soi : ma femme est notre ministre des finances.
Q : Est-ce que tu réussis à grapiller un peu d’argent pour tes économies personnelles?
H : Oui, un peu. Quand je dois payer quelque chose, ça m’est bien utile.
Q : Selon moi, ta ministre des finances est sûrement au courant, sauf qu’elle ferme les yeux.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1110.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod