泡汤1
Traîner en longueur
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1112[CSLPod]
青2青2：听说3你要换4个大房5子。
胡子6：八成7要泡汤1了。
青2青2：为什么8啊9？
胡子6：贷款10政策11收紧12了，我没那么多钱13付14首付15。
青2青2：真是16计划17赶18不上变化19快。
1. pàotāng: traîner, traîner en longueur, travailler au ralenti .
2. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
3. tīng=shuō: entendre dire .
4. huàn: changer, échanger .
5. dàfáng: la branche aînée .
6. húzi: barbe, moustache .
7. bāchéng: quatre-vingt pour cent, quatre chances sur cinq, probablement, sûrement .
8. wèishénme: pourquoi .
9. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) .
10. dài=kuǎn: prêter, accorder un prêt .
11. zhèngcè: principes politiques .
12. shōujǐn: serrer, resserrer .
13. qián: argent, monnaie .
14. fù: mettre, remettre, payer .
15. shǒufù: versement initial .
16. zhēnshì: vraiment, c'est pas vrai! .
17. jìhuà: plan, projet .
18. gǎn: rattraper, égaler, se presser .
19. biànhuà: changement .
Qingqing : Il paraît que tu vas déménager dans une maison plus grande.
Huzi : Il y a huit chances sur dix pour que ça traîne en longueur.
Q : Et pourquoi?
H : Les politiques de crédit ont été resserrées. Je n’ai pas assez d’argent pour le versement initial.
Q : Ah, quand on fait des projets, la réalité finit toujours par nous rattraper.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1112.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod