倒1时差2
Récupérer du décalage horaire
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1125[CSLPod]
胡子3：喂4，哪位5？
青6青6：喂4，胡子3吗？你在干嘛7呢8？
胡子3：青6青6啊9，我在睡觉10呢8。
青6青6：啊9？现在都日上三竿11了，你怎么还12在睡觉10？
胡子3：我在美国13呆14了两个月，现在正在15倒1时差2呢8。
青6青6：那你赶紧16倒1时差2吧17，我不影响18你休息19了。Byebye.
胡子3：再见！
1. dǎo / dào: tomber, s'écrouler, relayer / verser, reculer, par contre .
2. shíchā: décalage horaire .
3. húzi: barbe, moustache .
4. wèi: allô, nourrir .
5. wèi: place, rang, trône, [personne], bit .
6. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
7. gànmá: pourquoi donc, que faire .
8. ne / ní: [interrogation, non accompli] / drap .
9. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) .
10. shuì=jiào: dormir .
11. rì shàng sān gān: le soleil est levé depuis longtemps. .
12. hái / huán: encore, aussi / rentrer, rendre .
13. Měiguó: États-Unis .
14. dāi / ái: demeurer (oisif), demeuré / maladroit .
15. zhèngzài: être en train de .
16. gǎnjǐn: vite, en hâte .
17. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .
18. yǐngxiǎng: influencer, répercussion, effet .
19. xiūxi: se reposer, entracte .
Huzi : Allô… Qui est-ce?
Qingqing : Allô, c’est Huzi? Qu’est-ce que tu fabriques?
H : Qingqing? Je dormais.
Q : Ah? Mais le soleil est levé depuis longtemps. Comment se fait-il que tu dormes encore?
H : J’ai passé deux mois aux États-Unis. Je suis en train de récupérer de mon décalage horaire.
Q : Alors dépêche-toi de récupérer de ton décalage horaire. Je ne veux pas t’empêcher de te reposer. Bye bye.
H : Au revoir.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1125.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod