面试1（二）
L’entrevue (2)
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1128[CSLPod]
面试1官2：请问，你想应聘3我公司4的什么职位5？
面试1者6；我想应聘3销售7经理8。
面试1官2：你觉得9你应聘3这个职位5的优势10在哪里？
面试1者6：我的专业11是市场12营销13，而且14我有五年15的销售7经验16。
面试1官2：但17你没有当18销售7经理8的经验16。
面试1者6：是的，不过我曾经19带领20团队21完成22过一些重大23项目24，我的简历25上有相关26信息27。
面试1官2：那么，你期望28年薪29是多少？
面试1者6：我的期望28年薪29是四十万30。
1. miànshì: entrevue, face à face .
2. guān: mandarin, cadre .
3. yìngpìn: postuler, accepter une offre .
4. gōngsī: société, compagnie .
5. zhíwèi: emploi, poste .
6. zhě: (suffixe nominal) .
7. xiāoshòu: vendre, écouler .
8. jīnglǐ: directeur, gérer .
9. juéde: trouver, estimer .
10. yōushì: supériorité, avantage .
11. zhuānyè: spécialité, profession .
12. shìchǎng: marché .
13. yíngxiāo: vente .
14. érqiě: également, non seulement, mais .
15. nián: année .
16. jīngyàn: expérience .
17. dàn: mais, pourtant .
18. dāng / dàng: servir de, remplir la fonction de, en face de, égal, au moment de / convenable, égaler .
19. céngjīng: déjà, avoir déjà .
20. dàilǐng: conduire, mener, guider .
21. tuánduì: équipe .
22. wánchéng: accomplir, terminer .
23. zhòngdà: grand, important, considérable .
24. xiàngmù: article, point .
25. jiǎnlì: notice biographique, curriculum vitae .
26. xiāngguān: avoir rapport à .
27. xìnxī: nouvelle, information .
28. qīwàng: espérer, s'attendre à, espoir, délai, terme .
29. niánxīn: salaire annuel .
30. wàn: dix mille, beaucoup .
L’interviewer : Pour quelle charge désirez-vous postuler dans notre entreprise?
Le candidat : Pour la charge de directeur des ventes.
I : Quelles sont, selon vous, vos qualifications particulières pour cet emploi?
C : Je suis diplômé en marketing et en commerce. Et j’ai cinq ans d’expérience en commerce.
I : Mais vous n’avez pas d’expérience en tant que directeur des ventes.
C : En effet, mais, sous ma direction, notre équipe a mené à bien plusieurs projets importants. Tous les détails sont inclus dans mon CV.
I : Bon. Et quel salaire annuel vous attendez-vous à recevoir?
C : Je pensais à un salaire de 400 000.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1128.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod