托运1行李2
Enregistrement des bagages
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1130[CSLPod]
乐3乐3：您4好！我需要5托运1这个箱子6。
服务员7：没问题8。请问，您4箱子6里有易碎9品10吗？
乐3乐3：易碎9品10倒11没有，不过这个箱子6怕12压13。
服务员7：好的，别担心14，我会贴15上“请勿16挤压17”的标志18。
乐3乐3：谢谢19！
服务员7：不过您4这个箱子6超重20了，需要5交21三公斤22的超重20费23。
乐3乐3：好吧24。
1. tuōyùn: expédier, enregistrer des bagages .
2. xíngli: bagage .
3. lè / yuè: être joyeux / musique, (patronyme) .
4. nín: vous (de politesse) .
5. xūyào: avoir besoin de .
6. xiāngzi: coffre, malle .
7. fúwùyuán: serveur, employé .
8. wèntí: question, problème .
9. yìsuì: fragile, cassable .
10. pǐn: objet .
11. dǎo / dào: tomber, s'écrouler, relayer / verser, reculer, par contre .
12. pà: avoir peur, craindre, peut-être .
13. yā / yà: exercer une pression, peser, accabler .
14. dān=xīn: s'inquiéter, inquiétude .
15. tiē: coller, adhérer à .
16. wù: ne pas .
17. jǐyā: refoulage, refoulement, comprimer, mettre sous pression .
18. biāozhì: signe, marque, logo .
19. xièxie: merci .
20. chāo=zhòng: excédent de poids .
21. jiāo: donner, remettre, rencontrer, se lier d'amitié, tomber .
22. gōngjīn: kilogramme .
23. fèi: frais, dépenses, coûter, consommer .
24. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .
Lele : Bonjour, je voudrais faire enregistrer cette malle.
L’employé : Ça va. Est-ce que votre malle contient des objets fragiles?
L : Pas du tout. Mais cette malle craint la pression.
E : Bon, ne vous inquiétez pas. Je collerai une étiquette « Ne pas écraser SVP ».
L : Merci.
E : Par contre, vous avez un surpoids de bagages. Vous allez devoir payer des frais supplémentaires pour trois kilos d’excédent.
L : D’accord.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1130.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod