起飞1通知2
Attention au décollage
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1131[CSLPod]
女士3们，先生们：
飞机4很快就要起飞1了，现在由5乘务员6进行安全7检查8。请您9坐好，系10好安全带11，收12起座13椅14靠15背16和小桌17板18。请您9确认19您9的电子20设备21已经22全部23关闭24。本25次26航班27全28程29禁烟30，在飞行31途中32请不要吸烟33。
谢谢34您9的合作35！
1. qǐfēi: décoller .
2. tōngzhī: informer, avertir, avis .
3. nǚshì: madame .
4. fēijī: avion .
5. yóu: de, par .
6. chéngwùyuán: employé (de bord) .
7. ānquán: sûr, sécurité .
8. jiǎnchá: examiner, vérifier, inspecter, autocritique .
9. nín: vous (de politesse) .
10. xì / jì: système, département, concerner / nouer, attacher .
11. ānquándài: ceinture de sécurité .
12. shōu: recevoir, récolter .
13. zuò: place, socle, [objet grand et stable, monument, construction] .
14. yǐ: chaise .
15. kào: appuyer contre, s'approcher, compter sur .
16. bēi / bèi: porter sur son dos / dos, tourner le dos, à l'insu de .
17. zhuō: table .
18. bǎn: planche, plaque, volet, dur .
19. quèrèn: affirmer, reconnaître, confirmer .
20. diànzǐ: électron, électronique .
21. shèbèi: équipement .
22. yǐjīng: déjà .
23. quánbù: totalité, ensemble .
24. guānbì: fermer .
25. běn: racine, origine, ce, cahier, [livre] .
26. cì: fois, ordre, médiocre, second .
27. hángbān: vol régulier .
28. quán: entier, total .
29. chéng: règlement, procédure, trajet, (patronyme) .
30. jìnyān: non-fumeur, prohibition de l'opium .
31. fēixíng: voler .
32. túzhōng: chemin faisant .
33. xīyān: fumer .
34. xièxie: merci .
35. hézuò: coopérer .
Mesdames et Messieurs
En préparation au décollage, les agents de bord vont maintenant procéder à la vérification des consignes de sécurité. Veuillez vous asseoir, attacher vos ceintures, redresser le dossier de votre siège et ranger votre tablette. Assurez-vous d’avoir bien éteint vos appareils électroniques. Ce vol est entièrement non fumeur. Il est interdit de fumer pendant toute la durée du vol.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1131.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod