飞机1餐2
Un repas servi dans l’avion
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1130[CSLPod]
女士3们，先生们：
我们为您4准备5了午餐6，以及7茶8水饮料9。欢迎10您4选11用。需要12用餐2的旅客13，请您4将14小桌15板16放17下。
乘务员18：先生，请问您4需要12鸡肉19饭20还是21牛肉22饭20？
汉23生：没有别的了吗？我胃24不舒服25，想吃26面条27。
乘务员18：不好意思28，先生，今天只有这两种29套餐30。
汉23生：好吧31，那给我一份32牛肉22饭20吧31。
乘务员18：这是您4的牛肉22饭20，您4拿33好，小心烫34手。
汉23生：谢谢35！请问有什么喝36的吗？
乘务员18：套餐30里有一份32西红柿37鸡蛋38汤39。另外40，这里还41有红茶42、绿茶43、咖啡44和果汁45……
汉23生：有水吗？热46的。
乘务员18：有，请稍47等48。先生，您4的水。请拿33好。
汉23生：谢谢35！
乘务员18：不客气49。祝50您4用餐2愉快51！
1. fēijī: avion .
2. cān: manger, nourriture, repas, cuisine .
3. nǚshì: madame .
4. nín: vous (de politesse) .
5. zhǔnbèi: préparer, se préparer à .
6. wǔcān: déjeuner, repas de midi .
7. yǐjí: et, ainsi que .
8. chá: thé .
9. yǐnliào: boisson .
10. huānyíng: bienvenue .
11. xuǎn: choisir, recueil, élire .
12. xūyào: avoir besoin de .
13. lǚkè: voyageur .
14. jiāng / jiàng: faire échec, par, avec, être sur le point de / général .
15. zhuō: table .
16. bǎn: planche, plaque, volet, dur .
17. fàng: lâcher, libérer, poser .
18. chéngwùyuán: employé (de bord) .
19. jīròu: poulet .
20. fàn: riz cuit, repas .
21. háishi: ou, il vaut mieux, quand même .
22. niúròu: viande de bœuf, bœuf .
23. hàn: chinois, homme, Han (dynastie: -206 à 220) .
24. wèi: estomac .
25. shūfu: se sentir bien, agréable, confortable .
26. chī: manger, absorber, anéantir, subir .
27. miàntiáo: nouille .
28. bù hǎoyìsi: mal à l'aise .
29. zhǒng / zhòng: grain, espèce, race, [sorte, type] / planter, cultiver .
30. tàocān: table d'hôte .
31. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .
32. fèn: élément d'un ensemble, part, portion, [exemplaire] .
33. ná: prendre, tenir, saisir .
34. tàng: brûler, chauffer, repasser, friser .
35. xièxie: merci .
36. hē / hè: boire / crier très fort .
37. xīhóngshì: tomate .
38. jīdàn: œuf .
39. tāng: eau chaude, soupe, infusion .
40. lìngwài: autre, à part, individuellement .
41. hái / huán: encore, aussi / rentrer, rendre .
42. hóngchá: thé noir .
43. lǜchá: thé vert .
44. kāfēi: café .
45. guǒzhī: jus de fruit .
46. rè: chaud, fougueux .
47. shāo: légèrement, un peu .
48. děng: degré, attendre, etc. .
49. kèqi: courtois, poli .
50. zhù: souhaiter, féliciter, célébrer .
51. yúkuài: gai, joyeux .
Mesdames et Messieurs
Nous allons servir le déjeuner, ainsi que du thé, de l’eau et des rafraichissements à votre choix. Si vous désirez manger, veuillez rabaisser la tablette devant vous.
L’hôtesse : Pardon Monsieur, est-ce que vous prendrez le plateau avec le poulet ou le plateau avec le bœuf?
Han Sheng : Vous n’avez rien d’autre? J’ai un peu mal au cœur. Je mangerais des nouilles.
L’hôtesse : Désolée, Monsieur, aujourd’hui nous n’avons que ces deux menus.
Han Sheng : Bon, alors donnez-moi un plateau au bœuf.
L’hôtesse : Voici votre plateau au bœuf. Tenez. Attention à ne pas vous brûler.
Han Sheng : Merci. Qu’est-ce que vous avez comme boisson?
L’hôtesse : Avec le menu, vous avez une soupe aux tomates et aux œufs. Nous avons aussi du thé noir, du thé vert, du café et des jus de fruits.
Han Sheng : Vous avez de l’eau? De l’eau chaude?
L’hôtesse : Oui. Un instant s’il vous plaît. Tenez Monsieur, voici votre eau.
Han Sheng : Merci.
L’hôtesse : Il n’y a pas de quoi. Je vous souhaite un bon appétit.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1132.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod