邮寄1明信片2
Envoi de cartes postales
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1138[CSLPod]
工作人员3：您4好！请问您4要办理5什么业务6？
汉7生：我要邮寄1明信片2。
工作人员3：您4需要8明信片2吗？我们这里有两种9。
汉7生：不用了，谢谢10。我买了，已经11填写12好了，给您4。
工作人员3：好的。寄13到哪里？
汉7生：澳大利亚14。
工作人员3：寄13航空15还是16水路17？
汉7生：航空15和水路17有什么区别18？
工作人员3：航空15快一些，也相对19贵20一点，四块21五，水路17三块21。
汉7生：航空15一般22多长时间能到？
工作人员3：7~10天，一般22不会超过2315天。
汉7生：那还是16寄13航空15吧24。
工作人员3：好的。一共25四块21五。
汉7生：给您4钱26。谢谢10！
工作人员3：不客气27。再见。
1. yóujì: poster, envoyer .
2. míngxìnpiàn: carte postale .
3. rényuán: personnel .
4. nín: vous (de politesse) .
5. bànlǐ: arranger, entreprendre, traiter .
6. yèwù: activité, affaires .
7. hàn: chinois, homme, Han (dynastie: -206 à 220) .
8. xūyào: avoir besoin de .
9. zhǒng / zhòng: grain, espèce, race, [sorte, type] / planter, cultiver .
10. xièxie: merci .
11. yǐjīng: déjà .
12. tiánxiě: remplir (un formulaire) .
13. jì: envoyer, poster, confier .
14. Àodàlìyà: Australie .
15. hángkōng: aviation .
16. háishi: ou, il vaut mieux, quand même .
17. lù: chemin, avenue .
18. qūbié: distinguer, différence .
19. xiāngduì: se faire face, s'opposer, relatif .
20. guì: honorable, cher .
21. kuài: [unité monétaire, morceau, bloc, masse] .
22. bān: sorte, genre .
23. chāo//guò: dépasser, surpasser .
24. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .
25. yígòng: en tout .
26. qián: argent, monnaie .
27. kèqi: courtois, poli .
L’employée : Bonjour. Que puis-je faire pour vous?
Han Sheng : Je veux envoyer une carte postale.
E : Avez-vous besoin de cartes? Nous en avons deux sortes.
H : Inutile, merci. J’en ai achetée une et elle est déjà écrite. La voici.
E : D’accord. C’est pour envoyer où?
H : En Australie.
E : Par avion ou par bateau?
H : Quelle est la différence entre l’avion et le bateau?
E : C’est plus rapide par avion, et c’est aussi plus cher, quatre yuans cinq, et par bateau, trois yuans.
H : Combien de temps est-ce que ça prend par avion?
E : De sept à dix jours. En général, ça ne dépasse jamais quinze jours.
H : Alors va pour l’avion.
E : Très bien. Ça fera quatre yuans cinq.
H : Tenez, et merci.
E : Pas de quoi. Au revoir.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1138.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod