搭讪1
Conversation avec un inconnu
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1145[CSLPod]
乘客2甲3：麻烦4问一下，您5知道6到大连7是几8点吗？
乘客2乙9：好像10是七点半11。
乘客2甲3：哦12，七点半11就到了。也不知道6大连7现在冷13不冷13。
乘客2乙9：听说14跟15北京16差不多17，不算18太冷13。
乘客2甲3：是吗？那还19挺20好的。您5到大连7是旅游21还是22做23什么？
乘客2乙9：我是去出差24。您5呢25？
乘客2甲3：我是去玩儿26。以前27没去过，听说14很好，就想去看看。
乘客2乙9：那您5应该28夏天29去，那是大连7最30美31的季节32。
乘客2甲3：您5说得对33。我最近34正好35有时间，反正36闲37着38也是闲37着38，还19不如39出来转转40。您5在北京16工作？
乘客2乙9：是。您5也是？
乘客2甲3：对33。我已经41在北京16工作十年42了。您5看上去挺20年轻43的，有30岁44吗？
乘客2乙9：差不多17吧45！哦12，不好意思46，我先去一下洗手间47。
1. dāshàn: engager la conversation, prise de contact .
2. chéngkè: passager, voyageur .
3. jiǎ: de premier ordre, A, carapace, cuirasse, ongle, 1er des 10 Troncs célestes .
4. máfan: déranger .
5. nín: vous (de politesse) .
6. zhīdào: savoir .
7. Dàlián: (ville, 辽宁) .
8. jǐ / jī: combien? quelques / petite table, (clé 16) .
9. yǐ: second, B, 2e des 10 Troncs célestes, (clé 5: faucille) .
10. hǎoxiàng: on dirait que .
11. bàn: moitié, semi .
12. ó / ò: oh! [exclamation de doute / compréhension] .
13. lěng: froid .
14. tīng=shuō: entendre dire .
15. gēn: talon, suivre, et, avec .
16. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) .
17. chàbuduō: à peu près, environ .
18. suàn: calculer, estimer, compter, enfin .
19. hái / huán: encore, aussi / rentrer, rendre .
20. tǐng: tenir droit, se dresser, très, assez .
21. lǚyóu: tourisme, voyager .
22. háishi: ou, il vaut mieux, quand même .
23. zuò: fabriquer, faire .
24. chū=chāi: partir en mission, voyage d'affaires .
25. ne / ní: [interrogation, non accompli] / drap .
26. wánr: jouer, s'amuser, amusant .
27. yǐqián: avant .
28. yīnggāi: devoir, il faut, acceptable .
29. xiàtiān: été .
30. zuì: le plus .
31. měi: beau, États-Unis .
32. jìjié: saison .
33. duì: traiter, vérifier, juste, vrai, à l'égard de, [paire, couple] .
34. zuìjìn: tout récemment, dernièrement .
35. zhènghǎo: juste, justement .
36. fǎnzheng: malgré tout, de toutes façons .
37. xián: oisif, libre, loisir, étranger .
38. zháo / zhe / zhuó / zhāo: toucher, atteindre / [particule de l'état qui dure] / porter, être vêtu / coup .
39. bùrú: être moins, il vaut mieux .
40. zhuànzhuan: faire un tour .
41. yǐjīng: déjà .
42. nián: année .
43. niánqīng: jeune .
44. suì: an, âge .
45. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .
46. bù hǎoyìsi: mal à l'aise .
47. xǐshǒujiān: toilette, salle de bain, lavabos .
Passager N° 1 : Pardon de vous déranger, mais savez-vous à quelle heure nous arrivons à Dalian?
Passager N° 2 : Sept heures et demi, il me semble.
P1 : Ah bon, sept heures et demi. Et je me demande s’il fait froid à Dalian.
P2 : C’est à peu près comme à Pékin, à ce qu’il paraît. Il ne devrait pas faire trop froid.
P1 : Vraiment? Alors c’est parfait. Est-ce que vous allez à Dalian en touriste, ou si c’est pour autre chose?
P2 : Voyage d’affaires. Et vous?
P1 : Pour le plaisir. Je ne suis jamais allé là-bas. On dit que c’est très beau, alors j’ai décidé d’aller voir.
P2 : Vous devriez plutôt y aller l’été, c’est la plus belle saison à Dalian.
P1 : Vous avez raison. Mais il se trouve que j’ai du temps libre en ce moment. C’est bien beau de rester à ne rien faire, mais je préfère encore partir me promener. Vous travaillez à Pékin?
P2 : Oui. Vous aussi?
P1 : Oui. Ça fait dix ans que je travaille à Pékin. Vous avez l’air très jeune. Vous devez avoir trente ans, non?
P2 : À peu près. Eh bien, excusez-moi, je dois aller aux toilettes.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1145.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod