看电影1
Au cinéma
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1148[CSLPod]
汉2生：乐3乐3，周末4有时间吗？
乐3乐3：星期六5和朋友6约7好了一起8去滑雪9。星期天10没什么事。怎么，你找11我有事？
汉2生：朋友6送给12我两张13电影1票14，星期天10晚上15的，我想请你去看。
乐3乐3：谢谢16！什么电影1？
汉2生：《哈17利18波19特20》。
乐3乐3：是吗？太好了！听说21刚刚22上映23，我正24想看呢25！几26点开始27？
汉2生：七点。在华28美29电影院30。咱们31几26点见面？六点半32？
乐3乐3：稍微33晚34一点儿吧35！六点四十五在电影院30门口见怎么样36？
汉2生：好，没问题37。到时见！
乐3乐3：哎38，汉2生，这么好的事你怎么想起39我来了？
汉2生：哦40，别人都没时间。
1. diànyǐng: cinéma, film .
2. hàn: chinois, homme, Han (dynastie: -206 à 220) .
3. lè / yuè: être joyeux / musique, (patronyme) .
4. zhōumò: fin de semaine, weekend .
5. xīngqīliù: samedi .
6. péngyou: ami .
7. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité .
8. yìqǐ: ensemble .
9. huáxuě: skier, ski .
10. xīngqītiān: dimanche .
11. zhǎo: chercher .
12. sòng gěi: donner à .
13. zhāng: ouvrir, étaler, exagérer, [objets plats], (patronyme) .
14. piào: billet, ticket .
15. wǎnshang: soir .
16. xièxie: merci .
17. hā / hǎ: souffler, expirer, s'incliner (de contentement), ha ha .
18. lì: intérêt, gain .
19. bō: vague, onde .
20. tè: particulier .
21. tīng=shuō: entendre dire .
22. gānggāng: à l'instant .
23. yìng: se refléter, se réfléchir .
24. zhèng / zhēng: droit, honnête, positif, être en train de / premier mois lunaire .
25. ne / ní: [interrogation, non accompli] / drap .
26. jǐ / jī: combien? quelques / petite table, (clé 16) .
27. kāishǐ: commencer .
28. huá: Chine, (patronyme) .
29. měi: beau, États-Unis .
30. diànyǐngyuàn: salle de cinéma .
31. zánmen: nous .
32. bàn: moitié, semi .
33. shāowēi: un peu .
34. wǎn: soir, tard, en retard .
35. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .
36. zěnmeyàng: comment .
37. wèntí: question, problème .
38. āi: Oh! .
39. xiǎngqǐ: se rappeler .
40. ó / ò: oh! [exclamation de doute / compréhension] .
Han Sheng : Lele, es-tu libre cette fin de semaine?
Lele : Samedi, j’ai rendez-vous avec une amie pour aller faire du patin. Dimanche, je n’ai rien. Qu’est-ce qu’il y a? Tu as besoin de moi?
H : Un ami m’a envoyé deux tickets de cinéma pour dimanche soir. Je voulais t’inviter.
L : Merci. Quel film est-ce?
H : Harry Potter.
L : Vraiment? C’est parfait! Il paraît qu’il vient juste de sortir. J’avais justement envie de le voir! À quelle heure est-ce que ça commence?
H : À sept heures, au cinéma Huamei. On se retrouve à quelle heure? À six heures et demi?
L : Un peu plus tard, s’il te plaît. Disons sept heures quarante-cinq devant le cinéma.
H : Bon ça va, à ce soir.
L : Hé, Han Sheng, comment ça se fait que tu aies pensé à moi pour une chose aussi formidable.
H : Oh… Tous les autres étaient occupés.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1148.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod