生日蛋糕1
Le gâteau d’anniversaire
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1151[CSLPod]
Toujours aussi espiègle, Han Sheng reprend ici la formule célèbre de Mao Zedong, lorsque ce dernier, à l’article de la mort, avait désigné son successeur en griffonnant six caractères sur un morceau de papier : nǐ bàn shì wǒ fàng xīn (avec toi en charge des affaires, je suis tranquille).
汉2生：乐3乐3，你说王4丽5生日我们送6什么生日礼物7好呢8？
乐3乐3：谁9说要和你一起10送6生日礼物7了？
汉2生：你可真不够11朋友12。你知道13我最14不擅长15给女孩16子挑17礼物7了。
乐3乐3：说得那么可怜18。好吧19，好吧19，我们一块儿20买一个生日蛋糕1吧19。
汉2生：行啊21，那我们现在就去买吧19。
乐3乐3：瞧22你，听23风就是雨的，王4丽5周24四生日，我们周24三把蛋糕1预定25好就行。
汉2生：好的，你办事26，我放心27。
1. dàngāo: gâteau .
2. hàn: chinois, homme, Han (dynastie: -206 à 220) .
3. lè / yuè: être joyeux / musique, (patronyme) .
4. wáng: roi, (patronyme) .
5. lì: beau .
6. sòng: offrir, raccompagner .
7. lǐwù: cadeau .
8. ne / ní: [interrogation, non accompli] / drap .
9. shéi / shuí: qui .
10. yìqǐ: ensemble .
11. búgòu: pas assez, insuffisant .
12. péngyou: ami .
13. zhīdào: savoir .
14. zuì: le plus .
15. shàncháng: être expert en .
16. nǚhái: fille, fillette, jeune fille .
17. tiāo / tiǎo: choisir, trier, porter avec une palanche / lever, attiser .
18. kělián: pitoyable, pauvre, avoir pitié de .
19. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .
20. yíkuàir: ensemble .
21. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) .
22. qiáo: regarder .
23. tīng: écouter .
24. zhōu: parfait, général, semaine, (dynastie), (patronyme), [tour] .
25. yùdìng: fixer d'avance, prévoir, réserver .
26. bàn=shì: traiter les affaires .
27. fàng=xīn: tranquilliser .
Han Sheng : Lele, d’après toi, quelle sorte de cadeau devrions-nous donner à Wang Li pour son anniversaire?
Lele : Qui a dit que nous devions apporter un seul cadeau à tous les deux?
H : Tu es une véritable amie ou non? Tu sais bien que je ne suis pas un expert pour choisir des cadeaux aux filles.
L : Tu me fais vraiment pitié. Bon, d’accord, on va acheter un gâteau d’anniversaire ensemble.
H : Ça marche. Allons l’acheter tout de suite.
L : Toi alors, tu entends à peine souffler le vent et tu crois déjà qu’il pleut. L’anniversaire de Wang Li, c’est jeudi. On ira réserver le gâteau mercredi, ça sera suffisant.
H : Bien, puisque tu t’occupes de tout, je n’ai pas à m’en faire.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1151.mp3
../audio/dewplayer.swf
70
http://cslpod.com/
CSLPod