晴空1万里2到乌云3密布4
Ciel bleu à perte de vue et ciel couvert de nuages noirs
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1155[CSLPod]
汉5生：乐6乐6， 你怎么感冒7了？
乐6乐6：这几8天忽9冷10忽9热11的，一不小心就感冒7了。
汉5生：这几8天的天气12是挺13反常14的，刚刚15还16晴空1万里2，看，现在又17乌云3密布4了。
乐6乐6：对18呀19，前天天气12预报20说昨天21晴天22，气温23也不低24，我就高高兴25兴26地穿27了裙子28，哪里想到下午29就变天30了，冻31得我全身32发抖33。这不，今天就感冒7了。
汉5生：对付34这种35天气12，还是36多穿27点好。
1. qíngkōng: ciel clair .
2. wànlǐ: très loin, très long, à perte de vue .
3. wūyún: nuage noir .
4. mìbù: être entièrement couvert de .
5. hàn: chinois, homme, Han (dynastie: -206 à 220) .
6. lè / yuè: être joyeux / musique, (patronyme) .
7. gǎnmào: être enrhumé, rhume .
8. jǐ / jī: combien? quelques / petite table, (clé 16) .
9. hū: soudain, tantôt … tantôt .
10. lěng: froid .
11. rè: chaud, fougueux .
12. tiānqì: temps .
13. tǐng: tenir droit, se dresser, très, assez .
14. fǎncháng: anormal, inhabituel .
15. gānggāng: à l'instant .
16. hái / huán: encore, aussi / rentrer, rendre .
17. yòu: à nouveau, à la fois, (clé 29) .
18. duì: traiter, vérifier, juste, vrai, à l'égard de, [paire, couple] .
19. yā: oh! tiens! .
20. yùbào: prévision, prévenir .
21. zuótiān: hier .
22. qíngtiān: ciel serein .
23. qìwēn: température .
24. dī: bas, baisser .
25. gāoxìng: content .
26. xìng / xīng: intérêt, goût, plaisir / prospérer, être en vogue, établir .
27. chuān: revêtir, habiller, percer, passer par, traverser, enfiler .
28. qúnzi: jupe .
29. xiàwǔ: après-midi .
30. biàn=tiān: changement atmosphérique .
31. dòng: geler .
32. quánshēn: tout le corps .
33. fādǒu: trembler .
34. duìfu: venir à bout de, faire face à .
35. zhǒng / zhòng: grain, espèce, race, [sorte, type] / planter, cultiver .
36. háishi: ou, il vaut mieux, quand même .
Han Sheng : Lele, où as-tu attrapé ton rhume?
Lele : Ces derniers jours, j’avais tantôt chaud et tantôt froid. Je n’ai pas fait attention et je me suis enrhumée.
H : Ces derniers jours, il fait un temps très inhabituel. À l’instant, il y avait un soleil éclatant, et maintenant, regarde ces nuages noirs qui couvrent le ciel.
L : C’est vrai. Avant-hier, la météo annonçait du beau temps pour hier et des températures pas trop basses. J’étais ravie de pouvoir sortir en jupe. Qui aurait cru que le temps aurait tant changé l’après-midi. Je tremblais de froid. Et aujourd’hui, me voilà enrhumée.
H : Avec un temps pareil, il vaut mieux bien se couvrir.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1155.mp3
../audio/dewplayer.swf
70
http://cslpod.com/
CSLPod