慢1走
Fais attention en rentrant.
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1157[CSLPod]
乐2乐2：汉3生，谢谢4你冒雨5送6我回家。
汉3生：你没带7伞8，还9感冒10了，送6你回来11是应该12的。
乐2乐2：到我家喝13杯14热15茶16吧17？
汉3生：咱18俩19就不用这么见外了。现在有点晚20了，我得赶紧21回家了。
乐2乐2：也好，那我就不送6了。
汉3生：你留步22吧17，早23点休息24。
乐2乐2：好的，你慢1走，明天25见。
汉3生：明天25见。
1. màn: lent, retarder .
2. lè / yuè: être joyeux / musique, (patronyme) .
3. hàn: chinois, homme, Han (dynastie: -206 à 220) .
4. xièxie: merci .
5. mào yǔ: braver la pluie .
6. sòng: envoyer, offrir, raccompagner .
7. dài: emmener, apporter, bande, cordon, porter, conduire .
8. sǎn: parapluie, ombrelle .
9. hái / huán: encore, aussi / rentrer, rendre .
10. gǎnmào: être enrhumé, rhume .
11. huílái: revenir .
12. yīnggāi: devoir, il faut, acceptable .
13. hē / hè: boire / crier très fort .
14. bēi: tasse, verre, coupe, [tasse] .
15. rè: chaud, fougueux .
16. chá: thé .
17. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .
18. zán: nous .
19. liǎ / liǎng: deux, les deux, quelques .
20. wǎn: soir, tard, en retard .
21. gǎnjǐn: vite, en hâte .
22. liúbù: n'allez pas plus loin, ne vous dérangez pas .
23. zǎo: tôt .
24. xiūxi: se reposer, entracte .
25. míngtiān: demain .
Lele : Han Sheng, merci d’avoir bravé la pluie pour me raccompagner chez moi.
Han Sheng : Tu n’avais pas apporté ton parapluie, et en plus tu étais enrhumée. C’est le moins que je pouvais faire.
L : Veux-tu prendre une bonne tasse de thé chaud chez moi?
H : Voyons, nous ne sommes pas des étrangers, nous deux. D’ailleurs, il se fait tard, et je dois me dépêcher de rentrer à la maison.
L : Bon, alors je ne te raccompagne pas.
H : C’est ça, reste là et va vite te reposer.
L : Bon, fais attention en rentrant, et à demain.
H : À demain.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1157.mp3
../audio/dewplayer.swf
70
http://cslpod.com/
CSLPod