兑换1货币2
Changer des devises
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1184[CSLPod]
Quand on travaille ou on vit à l’étranger, on a souvent besoin de changer des devises. La scène décrite dans la leçon d’aujourd’hui se passe dans une banque, où l’on verra comment changer des devises en chinois.
到国外工作或者3生活4，总是5要用到外国的货币2，今天我们的课文6场景7就发生8在银行9里，看看如何10用汉语11兑换1货币2。
1. duìhuàn: changer (de la monnaie) .
2. huòbì: monnaie, argent .
3. huòzhě: ou bien, soit .
4. shēnghuó: vie .
5. zǒngshì: toujours, en tout temps, de toute façon .
6. kèwén: texte .
7. chǎngjǐng: scène .
8. fāshēng: avoir, lieu, se produire, arriver .
9. yínháng: banque .
10. rúhé: comment .
11. hànyǔ: langue chinoise, chinois .
业务员12：您13好！请问您13办理14什么业务15？
客户16：你好！我想换17钱18。
业务员12：兑换1货币2是吗？是兑换1人民币19还是20外币21？
客户16：我想把美元22换17成人23民币24。
业务员12：请问您13要兑换1多少？
客户16：500美元22。
业务员12：您13带25护照26了吗？
客户16：带25了。给您13。请问现在的汇率27是多少？
业务员12：今天的汇率27大概28是6.5，不到6.6。您13可以29看一下大屏幕30上的牌价31。
客户16：怎么这么低32啊33？
业务员12：这两年34人民币19一直35在升值36。请您13填37一下这张38单子39，然后40在下面签字41。
客户16：您13看这样42可以29吗？
业务员12：可以29，没问题43。这是您13的钱18，一共44是三千45二百八十六块46七，请收47好。
客户16：好的，谢谢48！
业务员12：不客气49！
12. yèwùyuán: vendeur, représentant, commis, courtier .
13. nín: vous (de politesse) .
14. bànlǐ: arranger, entreprendre, traiter .
15. yèwù: activité, affaires .
16. kèhù: client, marchand .
17. huàn: changer, échanger .
18. qián: argent, monnaie .
19. rénmínbì: (devise chinoise, 'monnaie du peuple') .
20. háishi: ou, il vaut mieux, quand même .
21. wàibì: devise étrangère .
22. měiyuán: dollar américain .
23. chéngrén: grandir, adulte .
24. bì: monnaie, pièce, devise .
25. dài: emmener, apporter, bande, cordon, porter, conduire .
26. hùzhào: passeport .
27. huìlǜ: taux de change .
28. dàgài: en gros, environ, général, probablement .
29. kěyǐ: pouvoir, possible, passable .
30. píngmù: écran (de cinéma) .
31. páijià: cours, prix affiché .
32. dī: bas, baisser .
33. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) .
34. nián: année .
35. yìzhí: tout droit, sans interruption, toujours, comme toujours .
36. shēngzhí: réévaluation .
37. tián: combler (un trou), remplir (une feuille), boucher .
38. zhāng: ouvrir, étaler, exagérer, [objets plats], (patronyme) .
39. dānzi: drap, liste .
40. ránhòu: après, ensuite .
41. qiān=zì / qiānzì: signer / signature .
42. zhèyang: ainsi, comme cela, si .
43. wèntí: question, problème .
44. yígòng: en tout .
45. qiān: mille .
46. kuài: [unité monétaire, morceau, bloc, masse] .
47. shōu: recevoir, récolter .
48. xièxie: merci .
49. kèqi: courtois, poli .
Le commis : Bonjour. Quelle transaction désirez-vous effectuer?
La cliente : Bonjour, je voudrais changer de l’argent.
Co : Vous désirez changer des devises? Des renminbis ou des devises étrangères?
Cl : Je voudrais changer des dollars américains en renminbis.
Co : Et combien désirez-vous changer?
Cl : Cinq-cents yuans.
Co : Avez-vous votre passeport sur vous?
Cl : Oui. Le voilà. Quel est le taux de change en ce moment?
Co : Aujourd’hui, ça devrait être entre 6,5 et 6,6. Vous pouvez consulter les taux sur l’écran.
Cl : Comment se fait-il que le taux soit si bas?
Co : Le renminbi n’a pas cessé de monter depuis deux ans. Veuillez remplir ce formulaire et apposer votre signature au bas de la feuille.
Cl : Ça va comme ça?
Co : Oui, très bien. Voici votre argent. En tout, ça fait 3 286,7 yuans (trois-mille-deux-cent-quatre-vingt-six yuans virgule sept). Tenez.
Cl : Bien, merci.
Co : À votre service.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1184.mp3
../audio/dewplayer.swf
70
http://cslpod.com/
CSLPod