去剧场1
Au théâtre
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1192[CSLPod]
C’est quand les gens partent au travail et en reviennent que la circulation est la plus encombrée. Si vous avez un rendez-vous important à l’heure de pointe, il vaut mieux choisir le moyen de transport qui vous permettra d’y arriver à temps.
上下班2高峰3期4，是交通5最6繁忙7的时候8，如果9您10在这时候8有重要11的约会12，最好13选择14时间上有保证15的交通5工具16。
1. jùchǎng: théâtre .
2. xià=bān: finir le travail .
3. gāofēng: sommet, pointe .
4. qī: date prévue, échéance, délai, temps, période .
5. jiaōtōng: communications .
6. zuì: le plus .
7. fánmáng: occupé, affairé .
8. shíhou: moment .
9. rúguǒ: si , au cas où .
10. nín: vous (de politesse) .
11. zhòngyào: important .
12. yuēhuì: rendez-vous .
13. zuìhǎo: le mieux .
14. xuǎnzé: choisir, sélectionner .
15. bǎozhèng: assurer, garantir, garantie .
16. gōngjù: outil .
汉17生：乐18乐18，周19五晚上20有什么安排21？
乐18乐18：没什么安排21。
汉17生：那去看话剧22吧23。繁星24剧场1现在有一部25话剧22，听说26很有意思27。
乐18乐18：好主意28。那个剧场1的具体29位置30在哪儿31？我以前32好像33没听说26过。
汉17生：在宣34武35门。
乐18乐18：宣34武35门？那么远啊36？
汉17生：我不是有车嘛37，到时候8我开车带38你过去。
乐18乐18：好，那先谢谢39你了。对40了，话剧22几41点开始42啊36？
汉17生：七点开始42。从这里开车过去大概43要一个小时。
乐18乐18：五六点钟44正45是下班2高峰3时间，路46上肯定47很堵48。平常49一小时的路46可能要走两个小时。不如50我们坐地铁51吧23。
汉17生：剧场1附近52倒是53有地铁51站54，就是有点麻烦55。得先坐1号56线57到西58单59，然后60换614号56线57再坐一站54地才能到宣34武35门。
乐18乐18：我觉得62就算63倒64一次65地铁51，用的时间也会比66开车少。还是67坐地铁51吧23。
汉17生：好，就这么定了68。六点钟44地铁51站54，不见不散69啊36。
17. hàn: chinois, homme, Han (dynastie: -206 à 220) .
18. lè / yuè: être joyeux / musique, (patronyme) .
19. zhōu: parfait, général, semaine, (dynastie), (patronyme), [tour] .
20. wǎnshang: soir .
21. ānpái: arranger, disposer, organiser, arrangement .
22. huàjù: théâtre parlé (moderne) .
23. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .
24. fánxīng: nuée d'étoiles .
25. bù: partie, ministère, quartier général, [livre, film] .
26. tīng=shuō: entendre dire .
27. yǒuyìsi: intéressant, amusant .
28. zhǔyi: idée, décision, opinion personnelle .
29. jùtǐ: concret, déterminé .
30. wèizhi: place, position .
31. nǎr: où? .
32. yǐqián: avant .
33. hǎoxiàng: on dirait que .
34. xuān: déclarer, proclamer, annoncer .
35. wǔ: militaire .
36. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) .
37. ma: [interjection] .
38. dài: emmener, apporter, bande, cordon, porter, conduire .
39. xièxie: merci .
40. duì: traiter, vérifier, juste, vrai, à l'égard de, [paire, couple] .
41. jǐ / jī: combien? quelques / petite table, (clé 16) .
42. kāishǐ: commencer .
43. dàgài: en gros, environ, général, probablement .
44. zhōng: cloche, horloge, [marqueur de l'heure] .
45. zhèng / zhēng: droit, honnête, positif, être en train de / premier mois lunaire .
46. lù: chemin, avenue .
47. kěndìng: certainement, approuver, affirmatif .
48. dǔ: obstruer, boucher, [mur] .
49. píngcháng: ordinaire, commun, d'habitude .
50. bùrú: être moins, il vaut mieux .
51. dìtiě: métro .
52. fùjìn: environs, alentours .
53. dàoshì: malgré, bien que, alors, eh bien, en fait .
54. zhàn: se tenir debout, s'arrêter, gare .
55. máfan: déranger .
56. hào / háo: date, numéro / hurler .
57. xiàn: fil, ligne, rayon [petite quantité] .
58. xī: ouest .
59. dān / shàn: drap, feuille, simple, impair / (patronyme) .
60. ránhòu: après, ensuite .
61. huàn: changer, échanger .
62. juéde: trouver, estimer .
63. suàn: calculer, estimer, compter, enfin .
64. dǎo / dào: tomber, s'écrouler, relayer / verser, reculer, par contre .
65. cì: fois, ordre, médiocre, second .
66. bǐ: comparer, rivaliser avec, considérer comme, par rapport à, Belgique, (clé 81) .
67. háishi: ou, il vaut mieux, quand même .
68. dìng le!: c'est décidé .
69. bújiànbúsàn: il faut qu'on se voie .
Han Sheng : Lele, as-tu des projets pour vendredi soir?
Lele : Non.
H : Eh bien, allons au théâtre. Il paraît qu’on joue une très bonne pièce à l’Étoile en ce moment.
L : C’est une bonne idée. Mais où se trouve ce théâtre, exactement? Je n’en ai jamais entendu parler.
H : À la porte de Xuanwu.
L : À la porte de Xuanwu? Si loin que ça?
H : Et alors, tu as oublié que j’ai une auto? Je passerai te prendre le moment venu.
L : Dans ce cas, je te remercie… Ah oui, à quelle heure commence la pièce?
H : À sept heures. Ça devrait prendre une heure pour se rendre d’ici au théâtre.
L : Vers cinq six heures, les gens sortent du travail. C’est en pleine heure de pointe. Les rues seront embouteillées. Ça nous prendra peut-être deux heures au lieu d’une. Il vaudrait mieux y aller en métro.
H : Il y a une station de métro près du théâtre, mais c’est un peu compliqué. Il faut d’abord prendre le 1 jusqu’à Xidan, puis changer pour le 4, et descendre à la gare suivante pour sortir à la porte de Xuanwu.
L : Même s’il y a une correspondance, je suis sûre qu’on gagnera du temps. Allez, prenons le métro.
H : Bon, c’est entendu. À six heures au métro. On se retrouve là-bas sans faute.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1192.mp3
../audio/dewplayer.swf
70
http://cslpod.com/
CSLPod