我在忙1着2找3工作
Je suis à la recherche d’un emploi.
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1198[CSLPod]
Tous les ans, à la même époque, les nouveaux diplômés universitaires s’affairent à envoyer des CV un peu partout, pour trouver un emploi. Quand vous cherchez un emploi, qu’est-ce que vous considérez comme le plus important, votre domaine de spécialisation ou votre salaire?
每年4这时候5，很多马上要毕业6的学生都在忙1着2到处7投8简历9、找3工作。你找3工作的时候5，专业10和工资11，哪个会考虑12得更13多一些呢14？
1. máng: occupé, affairé .
2. zháo / zhe / zhuó / zhāo: toucher, atteindre / [particule de l'état qui dure] / porter, être vêtu / coup .
3. zhǎo: chercher .
4. nián: année .
5. shíhou: moment .
6. bì=yè: être diplômé .
7. dàochù: partout .
8. tóu: lancer, mettre, se jeter, jeter, transmettre, s'engager, s'accorder avec .
9. jiǎnlì: notice biographique, curriculum vitae .
10. zhuānyè: spécialité, profession .
11. gōngzī: salaire .
12. kǎolǜ: réfléchir, considérer, délibérer .
13. gēng / gèng: changer, modifier / plus, encore .
14. ne / ní: [interrogation, non accompli] / drap .
乐15乐15：小王16，好久17不见，最近18在忙1什么呢14？
小王16：我在忙1着2找3工作呢14。
乐15乐15：你想找3什么样19的工作？
小王16：我学的是新闻20专业10，所以21想去报社22或23电视台24当25记者26，这是最27适合28我的职业29。
乐15乐15：怎么样30？找3工作还31顺利32吗？
小王16：不太顺利32。因为33很多大公司34都要求35有工作经验36。我刚37毕业6，能有什么工作经验36呢14？
乐15乐15：但是38应届39毕业生40都没有工作经验36，总41会有单位42招聘43应届39生吧44？
小王16：有倒是45有，但是38都是一些小公司34，而且46给的工资11很低47。
乐15乐15：鱼48和熊49掌50不可兼51得啊52。那你有没有想过自己53创业54呢14？
小王16：自己53当25老板55？我还31真没想过。我没有资金56，创业54对57我来说太难58了。
乐15乐15：别这么说。很多大公司34的老板55也都是白手起家59的。我就有两位60朋友61正在62创业54，现在做63得非常64不错65。
小王16：是吗？那改天66介绍67给我认识68认识68吧44。
乐15乐15：好的，没问题69。
小王16：谢谢70了。明天71我还31有一个面试72，得去准备73一下简历9了。那我们再联系74。
乐15乐15：好，再见。
15. lè / yuè: être joyeux / musique, (patronyme) .
16. wáng: roi, (patronyme) .
17. jiǔ: longtemps .
18. zuìjìn: tout récemment, dernièrement .
19. yàng: aspect, forme .
20. xīnwén: nouvelle, information, presse .
21. suǒyǐ: c'est pourquoi .
22. bàoshè: agence de presse .
23. huò: ou bien, peut-être .
24. diànshìtái: station de télévision .
25. dāng / dàng: servir de, remplir la fonction de, en face de, égal, au moment de / convenable, égaler .
26. jìzhě: journaliste .
27. zuì: le plus .
28. shìhé: convenir à .
29. zhíyè: profession, travail .
30. zěnmeyàng: comment .
31. hái / huán: encore, aussi / rentrer, rendre .
32. shùnlì: sans obstacle, sans problème .
33. yīnwèi: parce que .
34. gōngsī: société, compagnie .
35. yāoqiú: demander, réclamer .
36. jīngyàn: expérience .
37. gāng: ferme, à l'instant .
38. dànshì: mais .
39. yīngjiè: promotion de cette année .
40. bìyèshēng: diplômé .
41. zǒng: réunir, global, général, en chef, toujours .
42. dānwèi: unité, unité de travail .
43. zhāopìn: embaucher, recruter .
44. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .
45. dàoshì: malgré, bien que, alors, eh bien, en fait .
46. érqiě: également, non seulement, mais .
47. dī: bas, baisser .
48. yú: poisson, (clé 195) .
49. xióng: ours .
50. zhǎng: paume, patte, prendre en main .
51. jiān: double, en même temps .
52. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) .
53. zìjǐ: soi, soi-même .
54. chuàngyè: se lancer dans une entreprise .
55. lǎobǎn: patron .
56. zījīn: fonds .
57. duì: traiter, vérifier, juste, vrai, à l'égard de, [paire, couple] .
58. nán / nàn: difficile / infortune, malheur .
59. báishǒu qǐjiā: réussir par la force du poignet .
60. wèi: place, rang, trône, [personne], bit .
61. péngyou: ami .
62. zhèngzài: être en train de .
63. zuò: fabriquer, faire .
64. fēicháng: extraordinaire, beaucoup .
65. búcuò: correct, pas mal .
66. gǎitiān: un jour prochain .
67. jièshào: présenter .
68. rènshi: connaître .
69. wèntí: question, problème .
70. xièxie: merci .
71. míngtiān: demain .
72. miànshì: entrevue, face à face .
73. zhǔnbèi: préparer, se préparer à .
74. liánxì: lier, contact, relation .
Lele : Xiao Wang, ça fait longtemps qu’on ne s’est vu. Qu’est-ce que tu fabriques en ce moment?
Xiao Wang : Je suis occupé à chercher un emploi.
L : Quelle sorte de travail cherches-tu?
X : J’ai étudié le journalisme. Alors j’aimerais être journaliste dans une agence de presse ou à la télévision. Ce sont les postes qui me conviendraient le mieux.
L : Et comment ça se passe? C’est facile de trouver un emploi?
X : Pas tellement, parce que la plupart des grosses entreprises exigent de l’expérience. Je viens d’obtenir mon diplôme, comment pourrais-je avoir de l’expérience?
L : Mais les étudiants qui ont obtenu leurs diplômes cette année n’ont pas d’expérience non plus. Il y a quand-même des entreprises qui embauchent les nouveaux diplômés, non?
X : Il y en a, bien sûr, mais pas beaucoup, et ce sont de petites entreprises. Et en plus, elles offrent des salaires très faibles.
L : On ne peut pas courir deux lièvres à la fois (on ne peut pas saisir en même temps un poisson et un ours). D’abord, as-tu pensé à lancer ta propre entreprise?
X : Être mon propre patron? Je n’y avais jamais pensé. Comme je n’ai pas les capitaux nécessaires, ça serait trop difficile pour moi.
L : Ne parle pas comme ça. Beaucoup de patrons d’entreprises ont fait fortune à partir de rien. J’ai deux amis qui sont justement en train de fonder une entreprise, et ils se débrouillent pas mal.
X : Vraiment? Alors il faudra que tu me les présentes, j’aimerais bien faire leur connaissance.
L : D’accord, pas de problème.
X : Merci. Demain j’ai encore une entrevue, je dois aller préparer mon CV. On se rappelle.
L : D’accord, au revoir.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1198.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod