运动
Les sports
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1206[CSLPod]
Quel sport préférez-vous faire : la natation, le badminton, le football? Écoutons le dialogue de Lele et Han Sheng à ce sujet.
游泳1、打羽毛球2、踢3足球4，你比较喜欢那种运动呢？让我们来听听汉生和乐乐的对话吧。
汉生：乐乐，怎么只吃了这么一点儿东西啊，不喜欢吃吗？
乐乐：不不不，我挺喜欢吃的，只是我最近在减肥5，不敢吃太多。
汉生：原来是这样。其实6，减肥5的最好办法是运动！不如咱们7周末8一起去游泳1吧？
乐乐：可是，我不会游泳1啊。
汉生：你去年夏天不是学过吗？我记得你还问我的意见来着。
乐乐：说起来真不好意思。一开始我挺感兴趣9的，可刚学了三次就没去了，所以最后还是没学会。
汉生：好吧，那我们去打羽毛球2怎么样？
乐乐：去哪儿打啊？
汉生：我家附近10新开了一家体育馆11，条件12挺好的，我们可以去那里。
乐乐：你家住得太远了。打一次球13还要跑那么远，多麻烦14啊。我不想去。
汉生：那就去学校体育馆11吧，学校体育馆11的条件12也不错15。
乐乐：学校的体育馆11周末8人太多，每次去都得排队16，得等到什么时候去啊？
汉生：好吧，那我们干脆17周末8早上去公园18跑跑步19吧，你觉得怎么样？
乐乐：跑步19多没意思啊，还那么累。
汉生：唉20……我算是明白了，对你来说，没什么比节食21更好的减肥5办法了。
1. yóuyǒng: nager, se baigner .
2. yǔmáoqiú: badminton .
3. tī: donner un coup de pied .
4. zúqiú: football .
5. jiǎnfèi: amaigrissement, régime .
6. qíshí: en réalité, en fait, au fond .
7. zánmen: nous .
8. zhōumò: fin de semaine, weekend .
9. xìngqù: intérêt, goût, plaisir .
10. fùjìn: environs, alentours .
11. tǐyùguǎn: gymnase .
12. tiáojiàn: condition .
13. qiú: sphère, balle, ballon, globe .
14. máfan: déranger .
15. búcuò: correct, pas mal .
16. pái=duì: faire la queue .
17. gāncuì: net, sans détour, carrément .
18. gōngyuán: parc .
19. pǎobù: courir .
20. āi: oui, voilà .
21. jiéshí: suivre un régime .
Han Sheng : Lele, comment ça se fait que tu manges si peu. Tu n’aimes pas la nourriture?
Lele : Non, non. J’adore manger. Mais j’essaie de perdre du poids en ce moment. Je n’ose pas trop manger.
H : Ah, c’est pour ça. En fait, la meilleure façon de maigrir, c’est de faire du sport! Pourquoi ne viendrais-tu pas nager avec nous cette fin de semaine?
L : Mais je ne sais pas nager.
H : Tu n’avais pas pris des leçons l’été dernier? Je me souviens même que tu me demandais des conseils.
L : Ça me gêne vraiment d’en parler. Au début, ça m’intéressait beaucoup, mais après trois leçons, j’ai arrêté d’y aller. En fin de compte, je n’ai pas appris.
H : Bon, alors que dirais-tu d’aller jouer au badminton?
L : Où ça?
H : On vient d’ouvrir un gymnase près de chez moi. Il est très bien. On pourrait y aller.
L : Tu habites trop loin. C’est vraiment embêtant d’avoir à courir aussi loin pour une simple partie de badminton. Non, je n’ai pas envie.
H : Eh bien, allons au gymnase de l’université. C’est pas mal non plus.
L : C’est plein de monde, la fin de semaine. On doit toujours faire la queue. Dieu sait combien de temps il faudra attendre.
H : Bon, alors allons carrément faire un peu de course à pied dans le parc. Qu’en penses-tu?
L : La course à pied, ce n’est pas intéressant, et puis c’est fatigant.
H : Ah… je crois que j’ai compris. Pour toi, il n’y a pas de meilleure façon de perdre de poids que de suivre un régime.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1206.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod