全家福
Le portrait de famille
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1210[CSLPod]
En Chine, quand on prend une photo de toute la famille, on appelle ça le « bonheur familial ». Êtes-vous capable de nommer en chinois tous les membres figurant sur la photo de votre « bonheur familial »?
全家人在一起拍1的照片2叫做“全家福”，你能用汉语3介绍4你的“全家福”照片2中的家庭5成员吗？
汉生：乐乐，这是你们家的全家福照片2吗？
乐乐：是啊，来，看你能不能认出我来。
汉生：这还不容易？我看看……前排6左边站着的就是。
乐乐：哈7，你果然说错了。那个人是我姐8。
汉生：是吗？你们俩9长得可真像！
乐乐：你可不是第一个这么说的人了，连我自己也觉得特别像。
汉生：嗯10，尤其11是鼻子12和眼睛13，像一个模14子刻15出来的。不过，如果不是她的话，难道是这个小孩吗？
乐乐：没错！这张照片2是十年前拍1的，那时候我才9岁！
汉生：诶，不对，我怎么记得你是独生子女16啊，怎么又多出个姐姐17了？
乐乐：她是我堂18姐8，是我伯父19的女儿。
汉生：哦20，你们不是亲姐妹21，竟然22还长得那么像。抱着你的这个人是你爷爷23吧？
乐乐：对，他旁边是我奶奶24，她已经去世了。后面的是我堂18哥、我伯父19、伯母25、我爸和我妈。我堂18哥一直在国外生活，不过下个星期26他会回国，给我爷爷23过生日。
汉生：到时候你们又可以照27一张全家福了。
1. pāi: tapoter, taper, photographier, envoyer, flatter, mesure .
2. zhàopiàn: photo .
3. hànyǔ: langue chinoise, chinois .
4. jièshào: présenter .
5. jiātíng: famille, foyer .
6. pái: mettre en rang, supprimer, répéter (une pièce), [rangée] .
7. hā / hǎ: souffler, expirer, s'incliner (de contentement), ha ha .
8. jiě: sœur aînée .
9. liǎ / liǎng: deux, les deux, quelques .
10. ng2 / ng3 / ng4 : hein? / tiens! / oui, hum .
11. yóuqí: particulièrement, surtout, notamment .
12. bízi: nez .
13. yǎnjing: œil .
14. mó / mú: modèle / moule, matrice, forme .
15. kè: graver, moment, [quart d'heure] .
16. dúshēng zǐnǚ: enfant unique .
17. jiějie: sœur aînée .
18. táng: salle, palais, cousin (paternel), [leçon, rencontre] .
19. bófù: oncle (frère aîné du père) .
20. ó / ò: oh! [exclamation de doute / compréhension] .
21. jiěmèi: sœurs .
22. jìngrán: contre toute attente, qui eût dit que .
23. yéye: grand-père .
24. nǎinai: grand-mère (paternelle) .
25. bómǔ: tante (femme du frère aîné du père) .
26. xīngqī: semaine .
27. zhào: éclairer, refléter, photographier, photo, permis, comprendre, vers, selon .
Han Sheng : Lele, est-ce que c’est une photo de ta famille?
Lele : Oui, viens voir si tu me reconnais.
H : Ce n’est pas facile. Voyons un peu… celle qui est debout à gauche, au premier rang.
L : Ah, tu t’es trompé. Ça, c’est ma sœur,
H : Ah oui? Vous vous ressemblez beaucoup.
L : Tu n’es pas le premier à le remarquer. Même moi, je trouve qu’on se ressemble beaucoup.
H : Hum, surtout le nez et les yeux, comme si vous veniez du même moule. Alors si ce n’est
elle, ça doit être cette petite fille, là.
L : Exactement! Cette photo date de dix ans. À l’époque, j’avais neuf ans.
H : Hein? Mais ça ne colle pas. Si je me rappelle bien, tu es fille unique. Comment se fait-il que tu aies une sœur?
L : C’est ma cousine, la fille du frère de mon père.
H : Oh, alors vous n’êtes pas de vraies sœurs. Votre ressemblance est d’autant plus étonnante. Et cette personne qui te tient dans les bras, c’est ton grand-père?
L : Oui. À côté de lui, c’est ma grand-mère. Elle est décédée, maintenant. Derrière, c’est mon cousin, du côté paternel, puis mon oncle, ma tante, mon père et ma mère. Mon cousin habite à l’étranger, mais il revient en Chine la semaine prochaine, pour l’anniversaire de mon grand-père.
H : À ce moment-là, vous pourrez prendre un nouveau portrait de famille.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1210.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod