爱好1
Passions
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1214[CSLPod]
Quand on a un hobby, on peut être amené à faire des choses passionnantes. Mais gare à ceux qui se lancent trop hâtivement dans toutes sortes de projets, car les passions peuvent disparaître aussi vite qu’elles sont apparues.
爱好1可以让人很有兴趣2很热情的去做某3件事，哪怕一些事先约定4好的事情，因为爱好1的突然5出现，也有可能突然5改变原来的约定4。
李6伟：乐乐，周末7有什么安排8没？
乐乐：周末7打算9和汉生去泰山10，怎么了？
李6伟：前几天我的一个同事给了我一张周六11摇滚12音乐13会的门票，本来想问你有没有兴趣2的。
乐乐：还有这种好事，我当然感兴趣2啦14！不过，你自己不去？
李6伟：我早就对摇滚12音乐13不感冒15啦14，我最近迷16上爵士17乐。
乐乐：是吗？你的欣赏18口味19变得还真快。唉20，那我就勉为其难21，替你去吧！
李6伟：少来这一套。你以为我不知道你是个摇滚12迷16？不过，你不是都和汉生约22好了去泰山10吗？
乐乐：嗨，泰山10什么时候不能去？音乐13会错过23了可就没有了。快快快，把票给我吧！
李6伟：别激动24，别激动24。你还是好好想想怎么跟汉生说吧！哎25，说曹操26曹操26到，汉生！
汉生：你好啊，李6伟！乐乐，我正找27你呢！有件事儿想和你商量28一下。
乐乐：哦29，是吗？我正好也有件事儿想跟你说呢，你先说说吧。
汉生：呃，还挺不好开口的。是这样，李6雷30刚才31给我打电话，说想把以前校队32的队友33聚34到一起，周末7踢35一场球36，所以我就想着……
乐乐：没事儿，去吧！你们聚34到一块儿多不容易啊。泰山10可以下次再去，反正票还没买呢！
汉生：那太好了，我还怕你会生气呢。不好意思，下次一定不会爽37约22了！对了，刚才31你们在聊38什么呢，那么高兴？
乐乐：就是随便39聊38聊38，随便39聊38聊38。
1. àihào: aimer, avoir un goût pour, penchant, passe-temps .
2. xìngqù: intérêt, goût, plaisir .
3. mǒu: certain, quelconque, un tel .
4. yuēdìng: convenir de .
5. tūrán: soudain, brusque .
6. lǐ: prunier, (patronyme) .
7. zhōumò: fin de semaine, weekend .
8. ānpái: arranger, disposer, organiser, arrangement .
9. dǎsuàn: compter, projeter .
10. Tàishān: (montagne, 山东) .
11. zhōuliú: samedi .
12. yáogǔn: rock and roll .
13. yīnyuè: musique .
14. la: (interjection) .
15. gǎnmào: être enrhumé, rhume .
16. mí: s'égarer, captiver, fasciner, fana .
17. juéshì: chevalier, jazz .
18. xīnshǎng: admirer, contempler, apprécier .
19. kǒuwèi: goût, saveur .
20. āi: oui, voilà .
21. miǎn wéi qí nán: se forcer, tenter l'impossible .
22. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité .
23. cuòguò: rater, manquer .
24. jīdòng: émouvoir, émouvant, émotif, passionné .
25. āi: Oh! .
26. Cáo Cāo: (fondateur de la dynastie des Wei, 155-220) .
27. zhǎo: chercher .
28. shāngliang: délibérer .
29. ó / ò: oh! [exclamation de doute / compréhension] .
30. léi: tonnerre, (patronyme) .
31. gāngcái: à l'instant .
32. duì: groupe, équipe .
33. duìyǒu: équipier .
34. jù: se réunir .
35. tī: donner un coup de pied .
36. qiú: sphère, balle, ballon, globe .
37. shuǎng: clair, serein .
38. liáo: bavarder, converser .
39. suíbiàn: à l'aise, à son gré, à la légère, n'importe lequel, n'importe quoi .
Li Wei : Lele,qu’est-ce que tu comptes faire ce weekend?
Lele : J’avais l’intention de me rendre au mont Taishan avec Han Sheng. Pourquoi me demandes-tu ça?
Li : Il y a quelques jours, un ami m’a offert un billet pour un concert de rock, qui aura lieu ce samedi.Je voulais justement voir si ça t’intéressait de l’avoir.
Le : Tu parles! Bien sûr que ça m’intéresse. Mais pourquoi n’y vas-tu pas toi-même?
Li : Ça fait longtemps que le rock ne m’intéresse plus. Maintenant, je suis tombé amoureux du jazz
Le : Vraiment? Comme tes goûts changent vite. Bon, je ferai un effort pour y aller à ta place.
Li : Arrête de me faire marcher. Tu crois que je ne sais pas que tu es fana du rock. Au fait, tu ne devais pas aller à Taishan avec Han Sheng?
Le : Hé, il sera toujours temps d’aller à Taishan. Mais si je manque le concert, l’occasion ne se représentera peut-être pas. Allez, vite, donne-moi le billet.
Li : Du calme, du calme! Tu ferais mieux de trouver une bonne façon d’annoncer la nouvelle à Han Sheng. Oh, justement, quand on parle du loup… Le voici!
Han Sheng : Bonjour Li Wei. Lele, je te cherchais. Je voulais discuter de quelque chose avec toi.
Le : Oh, vraiment? Moi aussi, j’avais un truc à discuter avec toi. Mais parle le premier.
H : Euh, c’est un peu embêtant à dire. Mais voilà. Li Lei vient de m’appeler. Il a l’intention de retrouver les gars de l’ancienne équipe de l’université pour jouer au foot ce weekend. Alors j’avais pensé que…
L : Tant pis, vas-y! Ce n’est pas tous les jours qu’on a l’occasion de se réunir. Taishan peut toujours attendre. De toute façon, on n’avait pas encore acheté les billets.
H : Alors tant mieux. J’avais peur que tu sois fâchée. Je suis vraiment désolé, je tâcherai de tenir mes engagements à l’avenir. À propos, de quoi parliez-vous à l’instant, avec votre air réjoui?
L : Oh, on parlait de tout et de rien.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1214.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod