致歉1
Présenter ses excuses
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1218[CSLPod]
Quand des amis décident que « celui qui arrive en retard paie la tournée », cela signifie que tout le monde s’entend pour arriver à l’heure au lieu de rendez-vous.
如果朋友之间约定2“谁迟到，谁请客”，那么估计3朋友聚会4的时候，大家都会很准时。
汉生：乐乐，实在对不起，让你等了这么久。
乐乐：你足足迟到了半个小时，我还以为你不来了。
汉生：刚才5我临时6有事，手机又没电了，没能给你打电话，真是太不好意思了。
乐乐：没事，这次就原谅7你了，下不为例8啊。
汉生：好，我下次一定准时到。为了表示9我的歉意10，这顿11饭我请吧。
乐乐：好啊。不过，我有一个秘密12要告诉你。
汉生：什么秘密12？
乐乐：其实13我也迟到了，我刚来五分钟。路上堵车14，我一直打你电话，但是没有人接。
汉生：乐乐，你居然15骗16我！我以为你等了很长时间呢。
乐乐：跟你开个玩笑17嘛18，别生气。既然19我们都迟到了，这顿11饭就不用你请了，我们还是AA吧。
1. zhìqiàn: présenter des excuses .
2. yuēdìng: convenir de .
3. gūjì: estimer, estimation .
4. jùhuì: se réunir, se retrouver .
5. gāngcái: à l'instant .
6. línshí: juste avant, provisoire .
7. yuánliàng: pardonner .
8. lì: exemple, règle, cas .
9. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire .
10. qiànyì: excuse, pardon, regret .
11. dùn: s'arrêter, trépigner, une bordée d'injure, soudain, fois, [repas] .
12. mìmì: secret, confidentiel .
13. qíshí: en réalité, en fait, au fond .
14. dǔchē: embouteillage .
15. jūrán: qui l'eût cru? contrairement à toute attente .
16. piàn: tromper, escroquer, trahir .
17. wánxiào: plaisanterie .
18. ma: [interjection] .
19. jìrán: puisque, étant donné que .
Han Sheng : Lele, je suis vraiment désolé de t’avoir fait attendre si longtemps.
Lele : Tu as au moins une demi-heure de retard. J’ai même cru que tu ne viendrais pas.
H : J’ai eu un petit problème au dernier moment, et mon portable n’avait plus de pile. Alors je n’a pas pu te téléphoner. Je suis vraiment désolé.
L : Ça va, je te pardonne pour cette fois. Mais ne recommence pas.
H : D’accord. La prochaine fois, je serai à l’heure. Pour me faire pardonner, c’est moi qui paie la tournée.
L : Parfait. Mais j’ai un petit secret à t’avouer.
H : Quel secret?
L : En fait, moi aussi, j’étais en retard. Ça fait à peine cinq minutes que je suis arrivée. Il y avait un embouteillage. Je t’ai appelé plusieurs fois mais ça ne répondait pas.
H : Lele, tu as essayé de me jouer un tour, ça m’étonne de toi. Et moi qui croyais t’avoir fait attendre pendant si longtemps.
L : Je voulais te faire marcher. Ne te fâche pas. Puisque nous sommes arrivés en retard tous les deux, oublions la tournée. On partage, d’accord?
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1218.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod