辅导1班
Classe de tutorat
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1230[CSLPod]
大学毕业2后如果想继续3学习，需要参加4研究生5入学考试6。研究生5入学考试6除了7需要复习8专业9课以外，还需要准备10英语11考试6。英语11对于12很多中国学生来说，是一个老大难问题。
Lorsqu’on décide de continuer ses études universitaires après la licence, il faut s’inscrire aux examens d’entrée à la maîtrise. Or, en plus des examens sur les cours de spécialité obligatoires, il faut réussir l’examen d’anglais, qui est est la bête noire de beaucoup d’étudiants chinois.
小媛13：李14伟，这个学期你选修15了几门课？
李14伟：三门。
小媛13：怎么选16这么多？你学分还没修17够吗？
李14伟：不是，我只差一门课，学分就够了。另外18两门课是为考研19选16的。
小媛13：哦20，差点忘了，你正在准备10考研19究21生。现在准备10得怎么样了？
李14伟：我觉得时间有点儿不够22。六门专业9课我才刚复习8了三门。
小媛13：应该23没问题吧，不是还有一年的时间吗？
李14伟：一年时间可不算多。你想想，我的英语11还没开始准备10呢。我英语11成绩24一直不太好，有几次考试6还差点没及格25。
小媛13：依26我看，你最好报一个英语11辅导1班。
李14伟：我总觉得它们可信度27不高。有些辅导1班还说保证28你能通过29考试6，你能相信吗？
小媛13：怎么说呢，就算不能保证28你通过29考试6，也多少能有点儿帮助30吧。反正我哥去年报的辅导1班就挺有用的。他那么烂31的英语11，考研19时也考了60多分！
李14伟：是吗？你哥报的是哪个班啊？我也赶紧32去报名！
1. fǔdǎo: assister et diriger, assistant, instructeur .
2. bì=yè: être diplômé .
3. jìxù: continuer .
4. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions) .
5. yánjiūshēng: aspirant chercheur, étudiant de maîtrise ou de doctorat .
6. kǎoshì: examen, passer un examen .
7. chúle: à l'exception de, en outre .
8. fùxí: réviser .
9. zhuānyè: spécialité, profession .
10. zhǔnbèi: préparer, se préparer à .
11. yīngyǔ: anglais .
12. duìyú: à l'égard de, en ce qui concerne .
13. yuàn / yuán: belle dame .
14. lǐ: prunier, (patronyme) .
15. xuǎnxiū: cours complémentaire .
16. xuǎn: choisir, recueil, élire .
17. xiū: réparer, composer, tailler .
18. lìngwài: autre, à part, individuellement .
19. kǎoyán: examen d'entrée à la maîtrise .
20. ó / ò: oh! [exclamation de doute / compréhension] .
21. jiū: cause, résultat, pourquoi, en fin de compte .
22. búgòu: pas assez, insuffisant .
23. yīnggāi: devoir, il faut, acceptable .
24. chéngjì: succès, résultat .
25. jígé: réussir un examen .
26. yī: dépendre de, s'appuyer sur .
27. kěxìndù: niveau de confiance .
28. bǎozhèng: assurer, garantir, garantie .
29. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers .
30. bāngzhù: aider .
31. làn: pourrir, abîmé, mou, en désordre .
32. gǎnjǐn: vite, en hâte .
Xiaoyuan : Li Wei, combien de cours as-tu choisis pour le prochain semestre?
Li Wei : Trois cours.
X : Tant que ça? Tu n’as donc pas un nombre suffisant d’unités de valeur?
L : Ce n’est pas ça. Il me manque un seul cours pour obtenir toutes mes unités de valeur. J’ai choisi les deux autres cours pour préparer mon examen d’entrée à la maîtrise.
X : Oh, j’avais presque oublié. Tu es en train de préparer ton examen d’entrée à la maîtrise. Et comment ça se passe?
L : Je manque de temps. Je n’ai pu réviser que trois cours sur six.
X : Ça ne doit pas être bien grave. Il te reste encore un an, n’est-ce pas?
L : Un an, ce n’est pas beaucoup. Tu sais, je n’ai pas encore commencé à préparer l’anglais. Mon niveau d’anglais n’a jamais été très bon. J’ai déjà failli rater plusieurs examens.
X : D’après moi, tu devrais t’inscrire à une classe de tutorat.
L : Je n’ai pas tellement confiance en elles. Dans certaines classes, on vous promet la réussite aux examens. Tu y crois, toi?
X : Comment dirais-je… Ce n’est pas qu’on vous garantisse de réussir, mais qu’on y contribue sensiblement. En tous cas, mon frère a suivi une classe de tutorat l’an dernier et il a trouvé ça très utile. Lui qui était pourri en anglais, il a obtenu plus de soixante pour cent à l’examen d’entrée à la maîtrise!
L : C’est vrai? Ton frère a suivi une classe de tutorat? Alors je vais me dépêcher de m’inscrire, moi aussi.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1230.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod