我的第一堂1课
Mon premier cours
Source:
http://www.cslpod.com/episode.aspx?pid=1378[CSLPod]
Avez-vous déjà suivi des cours en Chine? Nous verrons aujourd’hui comment s’est passé le premier cours d’un étudiant étranger séjournant dans notre pays.
你在中国上过课吗?我们今天一起来看看一位留学生2的第一堂1课。
今天星期一3,我很兴奋4,因为今天我将开始在中国的第一堂1课。早上六点半,闹钟5一响我就起床了。我的早餐6是学校食堂7的一杯8牛奶9和两个面包10。吃完早餐6后,我拿11着课程12表去第一教学楼准备13上课14。我很快就找15到了我上课14的教室16。教室16里已经有许多17同学了。他们全是来自世界18各地的留学生2,有日本的,有韩国19的,有美国20的,还有俄罗斯21的。第一堂1课是中国书法,特别有意思。我在老师的帮助22下第一次用毛笔写出了汉字23,感觉非常酷24。老师也夸25我写得好。现在,我已经把我的“书法”挂在宿舍26的墙27上了。第一天在中国上课14,我感觉很棒28。
1. táng: salle, palais, cousin (paternel), [leçon, rencontre] .
2. liúxuésheng: étudiant étranger .
3. xīngqīyī: lundi .
4. xīngfèn: excité, énervé, enthousiaste, excitation .
5. nàozhōng: réveil, réveille-matin .
6. zǎocān: petit déjeuner .
7. shítáng: restaurant, réfectoire .
8. bēi: tasse, verre, coupe, [tasse] .
9. niúnǎi: lait de vache .
10. miànbāo: pain .
11. ná: prendre, tenir, saisir .
12. kèchéng: programme scolaire .
13. zhǔnbèi: préparer, se préparer à .
14. shàng=kè: suivre un cours .
15. zhǎo: chercher .
16. jiàoshì: salle de classe .
17. xǔduō: beaucoup de .
18. shìjiè: monde .
19. Hánguó: Corée (du Sud) .
20. Měiguó: États-Unis .
21. Éluósī: Russie .
22. bāngzhù: aider .
23. hànzì: caractère chinois .
24. kù: cruel, féroce, excessif, génial .
25. kuā: exagérer, vanter .
26. sùshè: dortoir .
27. qiáng: mur .
28. bàng: bâton, barre, gourdin, bon, fort, chic, épatant, formidable .
Aujourd’hui lundi, je suis très emballé, car je vais assister à mon premier cours en Chine. Ce matin à six heures trente, dès que le réveil a sonné, je me suis précipité au pied de mon lit. J’ai pris mon déjeuner — un verre de lait et deux petits pains — à la cantine de l’école. Après avoir mangé, j’ai sorti mon emploi du temps et je me suis rendu au bâtiment 1, pour mon cours. J’ai tout de suite trouvé ma salle de classe. Beaucoup d’étudiants étaient déjà installés. Il y en avait de tous les pays : des Japonais, des Coréens, des Américains, et même des Russes. Le premier cours était un cours de calligraphie. C’était très intéressant. J’ai pu tracer mon premier caractère au pinceau, avec l’aide du professeur. C’était génial. Le professeur m’a même félicité. J’ai tout de suite accroché ma calligraphie sur le mur du dortoir. Ma première journée de cours en Chine a été formidable.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1378.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod
offre une série de leçons de chinois à écouter en ligne ou sur un baladeur.