签1合同2
La signature du contrat
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=908[CSLPod]
总3经理4 ：小王5，明天6和北京7旅行社8的合同2你准备9好了吗？
秘书10 ：我已经11准备9好了。
总3经理4 ：合同2给公司12的律师13审查14过了吗？
秘书10 ：已经11审查14了，没问题15。
总3经理4 ：务必16再次17确认18合同2的金额19和完20工日期21。
秘书10 ：好的，我在打印22合同2前一定23会仔细24地再检查25一遍26。
总3经理4 ：这是我们今年27最28重要29的客户30，你一定23要好好准备9。
秘书10 ：没问题15，经理4，您31放心32吧33。
1. qiān: signature .
2. hétong: contrat .
3. zǒng: réunir, global, général, en chef, toujours .
4. jīnglǐ: directeur, gérer .
5. wáng: roi, (patronyme) .
6. míngtiān: demain .
7. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) .
8. lǚxíngshè: agence de voyage .
9. zhǔnbèi: préparer, se préparer à .
10. mìshū: secrétaire .
11. yǐjīng: déjà .
12. gōngsī: société, compagnie .
13. lǜshī: avocat .
14. shěnchá: examiner, étudier .
15. wèntí: question, problème .
16. wùbì: il faut, il est indispensable de .
17. cì: fois, ordre, médiocre, second .
18. quèrèn: affirmer, reconnaître, confirmer .
19. jīn'é: somme, montant .
20. wán: achever, finir .
21. rìqī: date, jour .
22. dǎyìn: estampiller, imprimer, polycopier .
23. yídìng: certain, certainement .
24. zǐxì: minutieux, attentif, frugal .
25. jiǎnchá: examiner, vérifier, inspecter, autocritique .
26. biàn: partout, être partout, fois .
27. jīnnián: cette année .
28. zuì: le plus .
29. zhòngyào: important .
30. kèhù: client, marchand .
31. nín: vous (de politesse) .
32. fàng=xīn: tranquilliser .
33. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .
PDG : Xiao Wang, le contrat que nous devons signer demain avec l’agence de voyage de Pékin est-il prêt?
Secrétaire : Oui, je l’ai terminé.
PDG : L’as-tu fait examiner par l’avocat de l’entreprise?
Secrétaire : Oui, il n’y a pas de problème.
PDG : Il faut vérifier une dernière fois le montant et la date d’échéance du contrat.
Secrétaire : Bien. Avant d’imprimer le contrat, je réexaminerai le tout avec le plus grand soin.
PDG : Il s’agit de notre client le plus important cette année. Tu dois bien t’en occuper.
Secrétaire : Pas de problème, patron. Ne vous inquiétez pas.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-908.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod