肚子1疼2
Mal de ventre
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=911[CSLPod]
医生3：你怎么了？
病人4：大夫5，我肚子1疼2。
医生3：还6有什么不舒服7的症状8吗？
病人4：我昨天9晚上10去了八次11厕所12！后来我一直13坐在马桶14上拉肚子15。
医生3：你昨天9吃16了什么？
病人4：我吃16了火锅17、雪糕18、西瓜19，对20，还6有啤酒21！
医生3：你可能是吃16坏22肚子1了，我需要23检查24你的血25、小便26
和大便27。
病人4：你一会儿28把化验29报告30给我看看。
医生3：好的。
1. dùzi: ventre .
2. téng: souffrir, chérir .
3. yīshēng: médecin .
4. bìngrén: malade .
5. dàifu: docteur .
6. hái / huán: encore, aussi / rentrer, rendre .
7. shūfu: se sentir bien, agréable, confortable .
8. zhèngzhuàng: symptôme .
9. zuótiān: hier .
10. wǎnshang: soir .
11. cì: fois, ordre, médiocre, second .
12. cèsuǒ: toilettes .
13. yìzhí: tout droit, sans interruption, toujours, comme toujours .
14. mǎtǒng: seau d'aisance, cabinet .
15. lā dùzi: avoir mal au ventre .
16. chī: manger, absorber, anéantir, subir .
17. huǒguō: marmite mongole .
18. xuěgāo: glace .
19. xīguā: pastèque .
20. duì: traiter, vérifier, juste, vrai, à l'égard de, [paire, couple] .
21. píjiǔ: bière .
22. huài: mauvais, méchant, abîmé, cassé, détraqué, pourri .
23. xūyào: avoir besoin de .
24. jiǎnchá: examiner, vérifier, inspecter, autocritique .
25. xuè / xiě: sang, (clé 143) .
26. xiǎobiàn: urine, uriner .
27. dàbiàn: excréments .
28. yíhuìr: tantôt, peu de temps .
29. huàyàn: analyse chimique, analyse .
30. bàogào: faire un rapport .
Docteur : Comment ça va?
Malade : Docteur, j’ai mal au ventre.
D : Avez-vous d’autres symptômes?
M : Hier soir, je suis allé huit fois aux toilettes! Puis j’ai dû rester assis sur la cuvette des cabinets.
D : Qu’est-ce que vous avez mangé hier?
M : J’ai mangé de la marmite mongole, une glace, de la pastèque… ah oui, et de la bière.
D : C’est peut-être à cause de ce que vous avez mangé que vous avez mal au ventre. J’aurai besoin d’une analyse de sang, d’une analyse d’urine et d’une analyse des selles.
M : Vous me montrerez les résultats de l’analyse?
D : D’accord.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-911.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod