戒烟1
J’arrête de fumer.
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=921[CSLPod]
胡子2：青3青3，你偷偷4地帮5我买包6烟7吧8。
青3青3：你不是发誓9戒烟1了吗？
胡子2：我有二十年10的烟瘾11了，哪能说戒12就戒12呀13。
青3青3：戒烟1很难14，但是15必须16坚持17下去，否则18就前功尽弃19了。
胡子2：你不知道20呀13，烟瘾11上来的时候21真的22很难受23。
青3青3：难受23也得忍24，不忍24你的肺25就都被26烟7弄27黑28了。
胡子2：帮5帮忙29吧8！
青3青3：不行，这个忙30我绝对31不帮5。
1. jièyān: cesser de fumer .
2. húzi: barbe, moustache .
3. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
4. tōutou: en cachette .
5. bāng: aider, côte, bande, clique .
6. bāo: [paquet], objet enveloppé, envelopper, assumer .
7. yān: fumée, tabac, cigarette .
8. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .
9. fā=shì: jurer, prêter serment .
10. nián: année .
11. yānyǐn: besoin de fumer, accoutumance à la cigarette, opiomanie .
12. jiè: prendre garde, avertir, renoncer à .
13. yā: oh! tiens! .
14. nán / nàn: difficile / infortune, malheur .
15. dànshì: mais .
16. bìxū: il faut absolument .
17. jiānchí: s'en tenir à, persévérer, rester fidèle à .
18. fǒuzé: autrement, sinon .
19. qiángōng jìn qì: tous les efforts auront été vains .
20. zhīdào: savoir .
21. shíhou: moment .
22. zhēnde: vrai .
23. nánshòu: avoir mal, souffrir, affligé, attristé .
24. rěn: se contenir, supporter .
25. fèi: poumon .
26. bèi: couverture, par, [marque du passif] .
27. nòng / lòng: jouer avec, faire, cherche à obtenir quelque chose / ruelle .
28. hēi: noir, sombre, Heilongjiang, (clé 203) .
29. bāng=máng: aider .
30. máng: occupé, affairé .
31. juéduì: absolu, absolument .
Huzi : Qingqing, tu veux m’aider à me procurer un paquet de cigarette en douce?
Qingqing : Tu n’avais pas promis d’arrêter de fumer?
H : Ça fait vingt ans que je fume. On ne peut pas arrêter comme ça.
Q : C’est peut-être très difficile d’arrêter de fumer mais il faut persévérer. Sinon tous tes efforts auront été inutiles.
H : Tu ne te rends pas compte, une fois qu’on en a pris l’habitude, c’est très dur.
Q : Dur ou pas, tu dois te contrôler. Sinon, tes poumons seront tous noircis par la fumée.
H : Aide-moi, je t’en prie.
Q : Rien à faire, c’est un service que je ne te rendrai certainement pas.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-921.mp3
../audio/dewplayer.swf
50
http://cslpod.com/
CSLPod