针灸1
L’acupuncture
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=941[CSLPod]
胡子2：青3青3，你怎么了，看起来4很憔悴5的样子6。
青3青3：我最近7晚上8老是失眠9。
胡子2：我曾经10有一段11时间也失眠9。后来去看了一名12老中医13，他用针灸1治14好了我的失眠9。
青3青3：真的15吗？
胡子2：真的15，我坚持16做17针灸1两个星期18，不仅19失眠9好了，胃口20还好21了很多。
青3青3：可是在身22上扎23那么多又24长又24细25的针26，不疼27吗？
胡子2：你放心28，老中医13的手法29非常30高超31，他扎23的穴位32很准确33，一点儿也不疼27。
青3青3：那下班34后我也去试35试35。
1. zhēnjiǔ: acupuncture et moxas .
2. húzi: barbe, moustache .
3. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
4. kànqilai: il semble que, on diraît que .
5. qiáocuì: qui a mauvaise mine, défait .
6. yàngzi: modèle, genre, avoir l'air .
7. zuìjìn: tout récemment, dernièrement .
8. wǎnshang: soir .
9. shīmián: perdre le sommeil, insomnie .
10. céngjīng: déjà, avoir déjà .
11. duàn: [morceau d'objet long, fragment] .
12. míng: nom, titre, connu, [personne, étudiant, soldat] .
13. zhōngyī: médecine traditionnelle chinoise .
14. zhì: diriger, gouverner, soigner .
15. zhēnde: vrai .
16. jiānchí: s'en tenir à, persévérer, rester fidèle à .
17. zuò: fabriquer, faire .
18. xīngqī: semaine .
19. bùjǐn: ne pas être le seul, non seulement .
20. wèikǒu: appétit, goût .
21. háihǎo: assez bien, heureusement .
22. shēn: corps, [habit], (clé 158) .
23. zā / zhā / zhá: nouer / piquer, se plonger .
24. yòu: à nouveau, à la fois, (clé 29) .
25. xì: petit, infime .
26. zhēn: aiguille, point, injection .
27. téng: souffrir, chérir .
28. fàng=xīn: tranquilliser .
29. shǒufǎ: procédé, technique, truc .
30. fēicháng: extraordinaire, beaucoup .
31. gāochāo: remarquable, éminent .
32. xuéwèi: point d'acupuncture .
33. zhǔnquè: exact, correct, précis .
34. xià=bān: finir le travail .
35. shì: essayer, tenter .
Huzi : Qingqing, qu’est-ce qui se passe, on dirait que tu as mauvaise mine,
Qingqing : Depuis quelques temps, je fais souvent de l’insomnie le soir.
H : Ça m’est aussi arrivé d’être insomniaque pendant un moment. Puis je suis allé consulter un vieux docteur en médecine chinoise. Il a soigné mon problème d’insomnie avec l’acupuncture.
Q : Vraiment?
H : Vraiment. J’ai fidèlement suivi mon traitement à l’acupuncture pendant deux semaines. Non seulement mon insomnie s’est réglée, mais mon appétit s’est beaucoup amélioré.
Q : Oui, mais ça ne fait pas mal de se faire piquer toutes ces aiguilles longues et pointues sur le corps?
H : Ne t’en fais pas. Les techniques de la médecine chinoise traditionnelle sont très perfectionnées. Il vous pique sur des points d’acupuncture très précis, et ça ne fait pas mal du tout.
Q : Alors j’irai essayer après le bureau.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-941.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod