二手1车
Voiture d’occasion
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=949[CSLPod]
胡子2：糟糕3糟糕3！这车不对劲4。啊5！真的6熄火7了。
青8青8：怎么回事。刚才9我听见10你的车发动机11发出12一种13奇怪14的声音15。
胡子2：是呀16，我这是二手1车，买它的时候17它已经18工作七八年19了，估计20发动机11坏21了。
青8青8：现在怎么办22？
胡子2：还23能怎么办22，你下去推24车吧25。
青8青8：你是开玩笑26的吧25？
1. èrshǒu: de seconde main, d'occasion .
2. húzi: barbe, moustache .
3. zāogāo: zut! catastrophe! .
4. duìjìn: convenir à quelqu'un, s'accorder, normal .
5. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) .
6. zhēnde: vrai .
7. xīhuǒ: s'éteindre, s'arrêter, caler .
8. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
9. gāngcái: à l'instant .
10. tīngjiàn: entendre .
11. fādòngjī: moteur .
12. fāchū: émettre, envoyer, délivrer .
13. zhǒng / zhòng: grain, espèce, race, [sorte, type] / planter, cultiver .
14. qíguài: étrange bizarre .
15. shēngyīn: son, bruit, voix .
16. yā: oh! tiens! .
17. shíhou: moment .
18. yǐjīng: déjà .
19. nián: année .
20. gūjì: estimer, estimation .
21. huài: mauvais, méchant, abîmé, cassé, détraqué, pourri .
22. zěnme bàn: comment faire? .
23. hái / huán: encore, aussi / rentrer, rendre .
24. tuī: pousser, raisonner, céder, couper .
25. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .
26. kāi wánxiào: plaisanter .
Huzi : Zut et rezut! Cette auto ne tourne pas rond. Ça y est! Le moteur à calé.
Qinqqing : Qu’est-ce qui se passe? Je viens d’entendre un drôle de bruit dans ton moteur.
H : Mais oui. C’est une voiture d’occasion. Quand je l’ai achetée, elle avait déjà roulé sept ou huit ans. Le moteur doit être en panne.
Q : Alors, qu’est-ce qu’on va faire?
H : Que veux-tu qu’on fasse? Descends et pousse.
Q : Tu veux rire?
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-949.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod