充值卡1
Carte prépayée
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=954[CSLPod]
青2青2：胡子3，刚才4给你打手机5，怎么也打不通6？
胡子3：我手机5没钱7了，电话8打不了，短信9也发10不了。
青2青2：正好11我要去买充值卡1，要不要帮12你也买一张13？
胡子3：那太感谢14了。
青2青2：没问题15，你要多大面额16的？
胡子3：给我买一张13两百的吧17。最近18电话8特别19多，两百块20一眨眼21就用完22了。
青2青2：可是我没那么多现金23。
胡子3：我这儿24有，给你。
1. chōngzhíkǎ: carte prépayée .
2. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
3. húzi: barbe, moustache .
4. gāngcái: à l'instant .
5. shǒujī: portable .
6. tōng: communiquer, transmettre, dégagé, clair, spécialiste, tout .
7. qián: argent, monnaie .
8. diànhuà: téléphone .
9. duǎnxìn: message court, texto .
10. fā / fà: envoyer, expédier, produire, devenir, gonfler, partir / cheveu .
11. zhènghǎo: juste, justement .
12. bāng: aider, côte, bande, clique .
13. zhāng: ouvrir, étaler, exagérer, [objets plats], (patronyme) .
14. gǎnxiè: remercier .
15. wèntí: question, problème .
16. miàn'é: montant, front .
17. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .
18. zuìjìn: tout récemment, dernièrement .
19. tèbié: particulièrement, spécial, surtout .
20. kuài: [unité monétaire, morceau, bloc, masse] .
21. zhǎyǎn: cligner de l'œil, battre des paupières .
22. wán: achever, finir .
23. xiànjīn: argent comptant, liquidité .
24. zhèr: ici .
Qingqing : Huzi, je viens de t’appeler sur ton portable. Comment se fait-il qu’on ne puisse te rejoindre?
Huzi : Il n’y a plus d’argent crédité sur mon portable. Je ne peux plus téléphoner ni envoyer de texto.
Q : Je dois justement m’acheter une carte prépayée. Veux-tu que j’en profite pour t’en acheter une?
H : Ce serait vraiment gentil.
Q : Ce n’est rien. Tu veux une carte de quel montant?
H : Achète-moi une carte de deux-cents piastres. En ce moment, je téléphone beaucoup. Les deux-cents piastres seront épuisées en un clin d’œil.
Q : Mais je n’ai pas assez d’argent liquide.
H : J’en ai. Tiens.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-954.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod