温泉1
Les thermes
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=964[CSLPod]
胡子2：青3青3，周末4我请你去泡5温泉1，有空6不？
青3青3：万岁7！我一直8期待9着10去泡5温泉1！我们去哪个温泉1？
胡子2：北京11郊区12有好多温泉1，你随便13挑14。
青3青3：可是我听说15北京11郊区12的温泉1馆16一到周末4就像17下饺子18一样19，咱们20还是21别去凑22热闹23了吧24？
胡子2：你想去哪个温泉1？
青3青3：我想去泡5长白山的温泉1。
胡子2：啊25？去长白山泡5温泉1？太远了吧24？
1. wēnquán: eaux thermales .
2. húzi: barbe, moustache .
3. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
4. zhōumò: fin de semaine .
5. pào: bulle, écume, ampoule, tremper, macérer, baigner, s'attarder .
6. yǒukòng: libre .
7. wànsuì: vive! .
8. yìzhí: tout droit, sans interruption, toujours, comme toujours .
9. qīdài: attendre, espérer .
10. zháo / zhe / zhuó / zhāo: toucher, atteindre / [particule de l'état qui dure] / porter, être vêtu / coup .
11. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) .
12. jiāoqū: banlieue, faubourgs .
13. suíbiàn: à l'aise, à son gré, à la légère, n'importe lequel, n'importe quoi .
14. tiāo / tiǎo: choisir, trier, porter avec une palanche / lever, attiser .
15. tīng=shuō: entendre dire .
16. guǎn: hôtel, salle, salon, (restaurant) .
17. xiàng: portrait, image, ressembler .
18. jiǎozi: ravioli .
19. yíyàng: même, pareil, comme, ainsi que .
20. zánmen: nous .
21. háishi: ou, il vaut mieux, quand même .
22. còu: rassembler, réunir, profiter de l'occasion, s'approcher .
23. rènao: animé, en effervescence .
24. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .
25. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) .
Huzi : Qingqing, je t’invite aux thermes pour la fin de semaine. Tu es libre?
Qingqing : Hourrah! J’ai toujours voulu aller aux thermes. À quels thermes allons-nous?
H : Il y a de nombreux thermes dans les faubourgs de Pékin. Fais ton choix.
Q : Mais dès qu’arrive la fin de semaine, il paraît que les thermes des environs de Pékin bouillonnent de monde, comme les raviolis dans la marmite. Mieux vaut ne pas y aller si nous voulons éviter la foule.
H : Alors à quels thermes irons-nous?
Q : J’aimerais aller me baigner aux thermes de Changbaishan.
H : Ah? Aux thermes de Changbaishan? Mais c’est trop loin.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-964.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod