找1家教2
Un professeur privé
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=989[CSLPod]
胡子3：青4青4，我有位5朋友6想学汉语7，你能不能帮忙8找1一位5家教2。
青4青4：没问题9。你朋友6是哪国人？
胡子3：一个韩国10女孩11。
青4青4：对12家教2有什么特别13要求14吗，比如15性别16，上课17频率18？
胡子3：最好19是女性20，北京21人，没有口音22，有教学23经验24，一周25三次26课27。这是那个女孩11的联系28方式29，你让30他们直接31联系28吧32。
青4青4：好的。
1. zhǎo: chercher .
2. jiājiào: éducation familiale, cours privé .
3. húzi: barbe, moustache .
4. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
5. wèi: place, rang, trône, [personne], bit .
6. péngyou: ami .
7. hànyǔ: langue chinoise, chinois .
8. bāng=máng: aider .
9. wèntí: question, problème .
10. Hánguó: Corée (du Sud) .
11. nǚhái: fille, fillette, jeune fille .
12. duì: traiter, vérifier, juste, vrai, à l'égard de, [paire, couple] .
13. tèbié: particulièrement, spécial, surtout .
14. yāoqiú: demander, réclamer .
15. bǐrú: citons par exemple .
16. xìngbié: sexe, sexuel .
17. shàng=kè: suivre un cours .
18. pínlǜ: fréquence .
19. zuìhǎo: le mieux .
20. nǚxìng: sexe féminin, femme .
21. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) .
22. kǒuyīn: accent .
23. jiāoxué / jiàoxué: enseigner / enseignement .
24. jīngyàn: expérience .
25. zhōu: parfait, général, semaine, (dynastie), (patronyme), [tour] .
26. cì: fois, ordre, médiocre, second .
27. kè: leçon, cours .
28. liánxì: lier, contact, relation .
29. fāngshì: mode, façon, moyen, méthode, procédé, forme .
30. ràng: céder, faire faire, par, laisser .
31. zhíjiē: direct, immédiat .
32. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .
Huzi : Qingqing, j’ai une amie qui veut apprendre le chinois. Pourrais-tu m’aider à lui trouver un professeur privé?
Qingqing : Pas de problème. De quelle nationalité est ton amie?
H : C’est une Coréenne.
Q : Quels sont ses exigences particulières, par exemple sur le sexe du professeur ou les heures de cours?
H : Elle préfèrerait une femme, originaire de Pékin, sans accent, avec de l’expérience pédagogique. Trois cours par semaine. Voici comment la rejoindre. Tu leur demanderas de la contacter directement.
Q : Bon.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-989.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod