眼药水1
Des gouttes pour les yeux
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1001[CSLPod]
青2青2：胡子3，你的眼睛4怎么了？红5得像6小白兔7一样8。
胡子3：这两天长时间盯9着10电脑11，眼睛4很难受12，又13干14又13涩15。
青2青2：我有缓解16眼睛4疲劳17的眼药水1，给你。
胡子3：哇18，这是进口货19，我看不懂20注意21事项22。
青2青2：眼睛4觉得23难受12的时候24点一滴25，一天不要超过26三次27。
胡子3：好的，多谢28！
1. yǎnyào shuǐ: gouttes pour les yeux, collyre .
2. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
3. húzi: barbe, moustache .
4. yǎnjing: œil .
5. hóng: rouge .
6. xiàng: portrait, image, ressembler .
7. tù: lapin .
8. yíyàng: même, pareil, comme, ainsi que .
9. dīng: fixer son regard sur .
10. zháo / zhe / zhuó / zhāo: toucher, atteindre / [particule de l'état qui dure] / porter, être vêtu / coup .
11. diànnǎo: ordinateur .
12. nánshòu: avoir mal, souffrir, affligé, attristé .
13. yòu: à nouveau, à la fois, (clé 29) .
14. gān / gàn: sec, tari, en vain, (clé 51) / faire, agir, travailler, tronc, corps, cadre .
15. sè: âpre, âcre, accrocher .
16. huǎnjiě: atténuer, apaiser .
17. píláo: fatigué, exténué .
18. wā: ouah (onomatopée) .
19. huò: marchandise, article .
20. dǒng: comprendre .
21. zhùyì: attention, faire attention à, prendre garde .
22. shìxiàng: question, sujet .
23. juéde: trouver, estimer .
24. shíhou: moment .
25. dī: couler goutte à goutte, [goutte] .
26. chāo//guò: dépasser, surpasser .
27. cì: fois, ordre, médiocre, second .
28. xiè: remercier .
Qingqing : Huzi, qu’est-ce que tu as aux yeux? Ils sont rouges comme ceux d’un lapin albinos.
Huzi : Ces derniers jours, je reste longtemps rivé à mon ordinateur. J’ai très mal aux yeux. Ils sont secs et irrités.
Q : J’ai des gouttes pour calmer la fatigue oculaire. Tiens.
H : Ouah, c’est un produit d’importation. Je n’arrive pas à déchiffrer la notice.
Q : Versez une goutte dans les yeux quand vous avez mal. Trois fois par jour maximum.
H : Bon, merci beaucoup.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1001.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod