臭1豆腐2
Le tofu qui pue
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1021[CSLPod]
Le tofu puant est un fromage de lait de soja qui dégage une odeur désagréable lors de sa fermentation. Mais, comme le camembert, cela ne l’empêche pas de faire le délice de certains gourmets.
青3青3：胡子4，我们绕道5走吧6，这条7路8太臭1了，我受9不了。
胡子4：绕道5走？那我们岂10不是白来了。这味道11就是我们来这里的目的12。
青3青3：你来这儿13就是为了14闻15这股16臭味17？
胡子4：这味道11闻15起来18臭1，但19吃20起来18香21。
青3青3：你该22不会带23我来吃20臭1豆腐2吧6？
胡子4：对24，今天我请你吃20臭1豆腐2。
青3青3：你饶25了我吧6，我情愿26饿27肚子28也不吃20这东西29。
胡子4：放弃30这样31的美食32你会后悔33的。
1. chòu: fétide, puant, dégoutant, odieux .
2. doùfu: tofu .
3. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
4. húzi: barbe, moustache .
5. ràodào: faire un détour, faire un crochet .
6. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .
7. tiáo: [bande, ruban, animal, bras, jambe, pantalon] .
8. lù: chemin, avenue .
9. shòu: recevoir, subir, supporter .
10. qǐ: est-ce vraiment que? .
11. wèidao: goût, saveur, intérêt .
12. mùdì: but, objectif .
13. zhèr: ici .
14. wèile: pour, afin de, de façon à .
15. wén: entendre, sentir .
16. gǔ: cuisse, action (en Bourse), [souffle, effluve, odeur, énergie] .
17. chòuwèi: mauvaise odeur, puanteur .
18. qǐ//lái: se lever, se dresser, [après un verbe: marque du mouvement vers le haut, de l'apparition] .
19. dàn: mais, pourtant .
20. chī: manger, absorber, anéantir, subir .
21. xiāng: parfum, parfumé, savoureux, (clé 186) .
22. gāi: il faut, devoir, sûrement, mériter, le dit .
23. dài: emmener, apporter, bande, cordon, porter, conduire .
24. duì: traiter, vérifier, juste, vrai, à l'égard de, [paire, couple] .
25. ráo: pardonner, faire grâce à .
26. qíngyuàn: désirer, faire volontiers, préférer .
27. è: avoir faim .
28. dùzi: ventre .
29. dōngxi: chose .
30. fàngqì: abandonner, renoncer à .
31. zhèyang: ainsi, comme cela, si .
32. měishì: mets délicieux, bonne chère .
33. hòuhuǐ: regret, regretter .
Qingqing : Huzi, faisons un détour. Ça sent vraiment trop mauvais dans cette rue. Je n’en peux plus.
Huzi : Un détour? Alors nous serions venus pour rien. C’est justement à cause de cette odeur que nous sommes ici.
Q : Tu es venu ici pour renifler cette puanteur?
H : Ça sent peut-être mauvais, mais c’est quelque chose de savoureux.
Q : Tu ne m’as quand-même pas amenée ici pour manger du tofu puant?
H : Mais oui, aujourd’hui je t’invite à manger du tofu puant.
Q : Tu m’excuseras, mais je préfère mourir de faim que de manger ce truc.
H : Si tu renonces à un tel délice, tu pourrais le regretter.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1021.mp3
../audio/dewplayer.swf
50
http://cslpod.com/
CSLPod